1
00:00:37,100 --> 00:00:44,600
A.I. Umetna inteligenca (2001)
SiFi|pustolovska|drama
2
00:01:12,400 --> 00:01:14,925
<i>To so bila leta</i>
<i>ko se ledeni pokrovi stopijo...</i>

3
00:01:15,036 --> 00:01:17,971
<i>zaradi</i>
<i>toplogredni plini,</i>

4
00:01:18,073 --> 00:01:20,564
<i>in oceani so se dvignili</i>
<i>utopiti toliko mest...</i>

5
00:01:20,675 --> 00:01:23,610
<i>vzdolž vseh obrežij</i>
<i>sveta.</i>

6
00:01:23,712 --> 00:01:27,910
<i>Amsterdam, Benetke, New York ...</i>

7
00:01:28,016 --> 00:01:29,916
<i>za vedno izgubljen.</i>

8
00:01:30,018 --> 00:01:32,851
<i>Milijoni ljudi</i>
<i>so bili razseljeni.</i>

9
00:01:32,954 --> 00:01:35,821
<i>Podnebje je postalo kaotično.</i>

10
00:01:35,924 --> 00:01:39,485
<i>Na stotine milijonov ljudi</i>
<i>stradali v revnejših državah.</i>

11
00:01:39,594 --> 00:01:41,721
<i>Drugje visoka diploma</i>
<i>preživele blaginje...</i>

12
00:01:41,830 --> 00:01:43,764
<i>ko večina vlad</i>
<i>v razvitem svetu...</i>

13
00:01:43,865 --> 00:01:48,199
<i>uvedel pravne sankcije za</i>
<i>strogo dovolite nosečnosti,</i>

14
00:01:48,303 --> 00:01:50,771
<i>zato roboti,</i>

15
00:01:50,872 --> 00:01:53,170
<i>ki nikoli niso lačni in kdo</i>
<i>ni porabil virov ...</i>

16
00:01:53,274 --> 00:01:55,708
<i>preko teh</i>
<i>njihove prve proizvodnje,</i>

17
00:01:55,810 --> 00:01:59,473
<i>so bile tako bistvene</i>
<i>gospodarska povezava...</i>

18
00:01:59,581 --> 00:02:01,811
<i>v verigi družbe.</i>

19
00:02:01,916 --> 00:02:05,943
Ustvariti umetno bitje
so bile sanje človeka...

20
00:02:06,054 --> 00:02:08,045
od rojstva znanosti

21
00:02:09,657 --> 00:02:11,716
Ne samo začetek
moderne dobe...

22
00:02:11,826 --> 00:02:15,421
ko so naši predniki presenetili
svet s prvimi mislečimi stroji...

23
00:02:15,530 --> 00:02:17,589
primitivne pošasti
ki zna igrati šah

24
00:02:17,699 --> 00:02:20,031
Kako daleč smo prišli

25
00:02:22,036 --> 00:02:24,197
Umetno bitje
je realnost...

26
00:02:24,305 --> 00:02:27,365
popolnega simulakra...

27
00:02:27,475 --> 00:02:29,909
artikuliran v okončini

28
00:02:30,011 --> 00:02:32,878
zgovoren v govoru...

29
00:02:32,981 --> 00:02:35,176
in ne manjka
v človeškem odzivu

30
00:02:41,156 --> 00:02:44,421
In celo odziv bolečine-spomin

31
00:02:49,197 --> 00:02:53,099
Kako ste se ob tem počutili?
Jezen? Šokirana?

32
00:02:53,201 --> 00:02:57,228
- Ne razumem.
- Kaj sem naredil tvojim občutkom?

33
00:02:57,338 --> 00:02:59,238
Naredil si to moji roki

34
00:03:00,809 --> 00:03:02,640
v redu

35
00:03:04,078 --> 00:03:06,740
Tu je težava

36
00:03:06,848 --> 00:03:10,807
slecite se.
Pri Cybertronics iz New Jerseyja

37
00:03:10,919 --> 00:03:13,854
umetno bitje
dosegla najvišjo obliko

38
00:03:13,955 --> 00:03:16,048
Vsesplošno sprejeta Mecha…

39
00:03:16,157 --> 00:03:19,615
osnova za stotine modelov
služenje človeški rasi...

40
00:03:19,727 --> 00:03:22,252
v vsej množici
vsakdanjega življenja

41
00:03:22,363 --> 00:03:24,422
To je dovolj daleč

42
00:03:24,532 --> 00:03:27,592
Ampak nimamo razloga
da si čestitamo

43
00:03:28,803 --> 00:03:32,899
Na to smo upravičeno ponosni

44
00:03:33,007 --> 00:03:35,100
ampak kaj to pomeni?

45
00:03:35,210 --> 00:03:37,110
Sheila, odpri

46
00:03:56,731 --> 00:03:59,325
Senzorična igrača...

47
00:03:59,434 --> 00:04:02,733
z inteligentnim
vedenjski krogi...

48
00:04:02,837 --> 00:04:05,772
z uporabo nevronskega sekvenciranja
tehnologija...

49
00:04:05,874 --> 00:04:08,434
toliko star kot jaz

50
00:04:10,712 --> 00:04:16,082
Verjamem, da je moje delo pri kartiranju
impulzne poti v posameznem nevronu...

51
00:04:16,184 --> 00:04:19,119
nam lahko omogoči gradnjo...

52
00:04:19,220 --> 00:04:22,212
a Mecha kvalitativno
drugačen vrstni red

53
00:04:24,359 --> 00:04:26,827
predlagam...

54
00:04:26,928 --> 00:04:29,158
da izdelamo robota...

55
00:04:30,832 --> 00:04:33,426
- kdo lahko ljubi.
- Ljubezen?

56
00:04:35,136 --> 00:04:40,164
- Toda vsak mesec pošiljamo na tisoče modelov ljubiteljev.
- Seveda

57
00:04:40,275 --> 00:04:43,608
Sam sebi si najboljša stranka,
Syatyoo-Sama.

58
00:04:43,711 --> 00:04:47,112
Nadzor kakovosti je zelo pomemben.

59
00:04:58,660 --> 00:05:02,027
Povej mi Kaj je ljubezen?

60
00:05:02,130 --> 00:05:04,758
Ljubezen se najprej širi
moje oči malo...

61
00:05:04,866 --> 00:05:06,766
in mi pospeši dihanje
malo...

62
00:05:06,868 --> 00:05:08,768
in mi greje kožo
in dotikanje mojega...

63
00:05:08,870 --> 00:05:10,997
In tako dalje. Točno tako.
Hvala, Sheila

64
00:05:13,107 --> 00:05:15,974
Ampak nisem mislil
do simulatorjev čutnosti

65
00:05:16,077 --> 00:05:19,308
Beseda, ki sem jo uporabil, je bila ljubezen.

66
00:05:19,414 --> 00:05:22,042
Ljubezen kot ljubezen otroka
za svoje starše

67
00:05:22,150 --> 00:05:26,780
Predlagam, da zgradimo
otrok robot, ki zna ljubiti

68
00:05:26,888 --> 00:05:29,686
Otrok robot
ki bo iskreno ljubil...

69
00:05:29,791 --> 00:05:31,782
starša ali staršev
odtisne se na...

70
00:05:31,893 --> 00:05:33,793
z ljubeznijo, ki ne bo nikoli konca

71
00:05:33,895 --> 00:05:35,795
Otroški nadomestek Mecha?

72
00:05:35,897 --> 00:05:39,890
Ampak Mecha z razumom,
z nevronsko povratno informacijo

73
00:05:40,001 --> 00:05:43,232
Vidite, kaj predlagam
je, da bo ljubezen ključ...

74
00:05:43,338 --> 00:05:47,001
s katerim pridobijo nekakšno
podzavesti nikoli prej dosežen

75
00:05:47,108 --> 00:05:49,770
Notranji svet metafor,
intuicije

76
00:05:49,877 --> 00:05:52,402
samomotiviranega sklepanja

77
00:05:52,513 --> 00:05:55,141
- sanj.
- Robot, ki sanja?

78
00:05:55,249 --> 00:05:58,480
- Da.
- Kako točno to izpeljemo?

79
00:05:58,586 --> 00:06:00,486
Veš, pride mi na misel...

80
00:06:00,588 --> 00:06:05,218
z vsem tem sovraštvom
danes obstaja proti Mechasu

81
00:06:05,326 --> 00:06:08,921
to ni preprosto vprašanje
ustvarjanja robota, ki zna ljubiti

82
00:06:09,030 --> 00:06:13,797
Toda ali ni prava uganka,
ali jih lahko človek vzljubi nazaj?

83
00:06:13,901 --> 00:06:16,699
Naš bo popoln otrok
ujeto v zamrznjenem kadru...

84
00:06:16,804 --> 00:06:19,102
vedno ljubeč,
nikoli bolan, nikoli se ne spremeni

85
00:06:19,207 --> 00:06:22,768
Z vsemi pari brez otrok
zaman hrepenijo po licenci

86
00:06:22,877 --> 00:06:25,641
naš mali Meha ne bo samo
odprli popolnoma nov trg

87
00:06:25,747 --> 00:06:27,647
ampak se bo napolnilo
velika človeška potreba

88
00:06:27,749 --> 00:06:30,843
Ampak nisi odgovoril
moje vprašanje

89
00:06:30,952 --> 00:06:34,911
Če bi robot lahko resnično
ljubiti osebo

90
00:06:35,023 --> 00:06:39,653
kakšno odgovornost ima ta oseba
drži do tega Mecha v zameno?

91
00:06:41,396 --> 00:06:44,263
To je moralno vprašanje,
kajne?

92
00:06:44,365 --> 00:06:46,560
Najstarejši od vseh

93
00:06:46,667 --> 00:06:50,034
Toda na začetku, ali ne Bog
ustvariti Adama, da bi ga ljubil?

94
00:08:21,095 --> 00:08:24,155
<i>Dojenček je bil rojen</i>
<i>ko je padlo prvo jesensko listje.</i>

95
00:08:24,265 --> 00:08:28,702
Dojenček.
In Marijanova želja se je uresničila

96
00:08:28,803 --> 00:08:30,998
Fant je imel bele lase

97
00:08:31,105 --> 00:08:34,939
Krstili so ga Martin,
po dedku

98
00:08:42,683 --> 00:08:45,379
- Dr. Frazier. zdravo Lepo te je videti.
- Živjo, Henry

99
00:08:45,486 --> 00:08:48,853
Poslušaj, tam je bil članek Randoma
Bach v <i>Journal of Chinese Medicine.</i>

100
00:08:48,956 --> 00:08:51,151
- Govorili so o teh lokatorjih virusov,
- Živjo še enkrat, Monica

101
00:08:51,259 --> 00:08:53,159
Mikroskopska sintetika
lovci morilci

102
00:08:53,261 --> 00:08:55,252
<i>- Ste prebrali ta članek?</i>
- Še vedno te slišim

103
00:09:00,368 --> 00:09:03,098
- Skrbi me zanjo, Henry. Res me je spravila v skrb.
- Ja, vem

104
00:09:03,204 --> 00:09:05,138
Najtežje je
položaj občutka...

105
00:09:05,239 --> 00:09:07,571
morala bi žalovati
smrt vašega sina

106
00:09:07,675 --> 00:09:11,042
Po petih letih tvoj instinkt
povej, da tudi ti žaluješ za njim

107
00:09:11,145 --> 00:09:13,705
Toda medicina nam to zagotavlja
žalovanje je neprimerno...

108
00:09:13,814 --> 00:09:16,715
- da je Martin samo na čakanju.
- V teku

109
00:09:19,554 --> 00:09:22,182
Torej vsa njena žalost
ostane neprebavljena

110
00:09:25,726 --> 00:09:28,786
Henry, tvoj sin
morda presega našo znanost

111
00:09:28,896 --> 00:09:30,887
ampak to je tvoja žena
ki je še dosegljiv

112
00:09:42,476 --> 00:09:44,842
Postopek presejanja
je bilo izjemno težko

113
00:09:44,946 --> 00:09:47,073
Bilo je skoraj težje
kot izdelava prototipa

114
00:09:47,181 --> 00:09:49,149
Od naših 2000 zaposlenih,
nekaj presenetljivih...

115
00:09:49,250 --> 00:09:51,514
izpolnil vaše minimalne zahteve
za interno testiranje

116
00:09:51,619 --> 00:09:55,248
Iniciirati. delovna knjižica,
kakovost življenja...

117
00:09:55,356 --> 00:09:58,655
Poizvedba, interni podatki...

118
00:09:58,759 --> 00:10:03,890
zvestoba podjetju,
in v primeru tega posameznika

119
00:10:03,998 --> 00:10:07,729
družinska tragedija
ki ga lahko uvršča pred ostale

120
00:10:11,639 --> 00:10:13,334
ga bom videl

121
00:10:17,812 --> 00:10:19,712
- Henry!
- Ne ubij me

122
00:10:19,814 --> 00:10:21,782
Henry, kaj delaš?

123
00:10:23,985 --> 00:10:26,715
ljubim te Ne ubij me

124
00:10:29,290 --> 00:10:31,190
Vrata so zaprta

125
00:11:10,398 --> 00:11:12,423
Všeč mi je tvoja tla

126
00:11:23,377 --> 00:11:25,845
Tega ne morem sprejeti!

127
00:11:25,946 --> 00:11:28,244
Ni nadomestka
za lastnega otroka!

128
00:11:28,349 --> 00:11:31,409
Ni vam treba sprejeti ali celo poskusiti.
Ni še prepozno, da ga vzamete nazaj

129
00:11:31,519 --> 00:11:33,419
Kaj si mislil?

130
00:11:33,521 --> 00:11:35,546
- Naredil bom, kar hočeš.
- Misliš, da lahko samo...

131
00:11:35,656 --> 00:11:39,558
- Lahko samo...
- Naredil bom, kar hočeš!

132
00:11:39,660 --> 00:11:42,026
Ne vem kaj naj naredim

133
00:11:42,129 --> 00:11:46,293
Vem, vem. Vrnil ga bom
Cybertronics prva stvar zjutraj

134
00:11:46,400 --> 00:11:48,300
Izginilo je

135
00:11:50,838 --> 00:11:53,136
Dobro

136
00:11:53,240 --> 00:11:55,208
Mislim, Henry,
si videl njegov obraz?

137
00:11:55,309 --> 00:11:57,470
on je...

138
00:11:57,578 --> 00:11:59,478
Tako resničen je

139
00:12:01,749 --> 00:12:04,547
- Ampak ni.
- Ne, ni

140
00:12:04,652 --> 00:12:07,485
Mislim, znotraj je kot
vse ostalo, kajne?

141
00:12:07,588 --> 00:12:09,749
Sto milj vlaken, ja

142
00:12:12,193 --> 00:12:15,185
Toda zunaj,
samo izgleda tako resničen...

143
00:12:17,965 --> 00:12:20,263
kot da je otrok

144
00:12:21,569 --> 00:12:23,969
Otrok Mecha

145
00:12:30,344 --> 00:12:32,244
Otrok

146
00:13:06,080 --> 00:13:10,540
Prikaz vere, ki jo ima moje podjetje
postavljeno name, na nas, je izjemno

147
00:13:10,651 --> 00:13:12,949
Zdaj je nekaj preprostih
postopki, ki jih moramo upoštevati...

148
00:13:13,053 --> 00:13:15,351
če in kdaj
se odločiš obdržati Davida

149
00:13:15,456 --> 00:13:17,981
Če se odločite, da ga obdržite,
obstaja protokol za vtiskovanje ...

150
00:13:18,092 --> 00:13:20,356
sestavljen iz kodnega niza
sedmih posebnih besed...

151
00:13:20,461 --> 00:13:23,919
ki jih je treba govoriti z Davidom v
vnaprej določeno naročilo, ki je bilo natisnjeno tukaj

152
00:13:24,031 --> 00:13:26,261
Zdaj, Monica,
za lastno zaščito

153
00:13:26,367 --> 00:13:28,528
ta vtis je nepovraten

154
00:13:28,636 --> 00:13:30,968
Robotska otroška ljubezen bi bila
zapečateno... v nekem smislu, ožičeno...

155
00:13:31,071 --> 00:13:33,005
in bi bil
del njega za vedno

156
00:13:33,107 --> 00:13:35,007
zaradi tega,
po odtisu

157
00:13:35,109 --> 00:13:37,134
nobenega Mecha otroka ni mogoče preprodati

158
00:13:37,244 --> 00:13:39,678
Če bi moral posvojenec
se kdaj odločil, da otroka ne bo obdržal

159
00:13:39,780 --> 00:13:42,977
ga morajo vrniti
Cybertronicsu za uničenje

160
00:13:43,083 --> 00:13:47,247
Moral sem podpisati pismo o soglasju,
ali ti sploh ne bi dovolili videti Davida

161
00:13:47,354 --> 00:13:49,254
Tudi vi ga morate podpisati.
Tukaj

162
00:13:50,825 --> 00:13:55,262
Monica, ne tiskaj
dokler nisi popolnoma prepričan

163
00:13:56,730 --> 00:14:00,257
Neumen človek.
Seveda nisem prepričan

164
00:14:28,362 --> 00:14:30,592
Bi rad, da zdaj spim?

165
00:14:31,932 --> 00:14:33,923
Dobra ideja. Dobra ideja.

166
00:14:34,034 --> 00:14:37,629
- Monica?
- No, pozno je, veš

167
00:14:37,738 --> 00:14:40,206
- Ura je po 9:00, tako da...
- Ja. Deset mimo

168
00:14:40,307 --> 00:14:43,606
Kako-kako pozno
ti dovolijo ostati pokonci?

169
00:14:43,711 --> 00:14:45,838
Nikoli ne morem zaspati

170
00:14:45,946 --> 00:14:49,473
Ampak lahko mirno ležim
in ne pokukati

171
00:14:49,583 --> 00:14:53,576
Torej, te pižame vam bodo pristajale, mi pa bomo
zjutraj, da te najprej preverim

172
00:14:53,687 --> 00:14:55,678
me obleči?

173
00:14:55,789 --> 00:14:59,816
Veš, rekel bom lahko noč
medtem ko vi fantje bodite fantje

174
00:15:03,964 --> 00:15:05,864
Dvignite roke

175
00:17:42,990 --> 00:17:45,015
- Je to igra?
- Da

176
00:17:46,427 --> 00:17:49,123
Skrivalnice

177
00:17:49,229 --> 00:17:51,129
našel sem te

178
00:17:53,133 --> 00:17:55,624
To je tvoja soba.
Samo pojdi in se igraj

179
00:18:16,690 --> 00:18:19,921
našel sem te

180
00:18:20,027 --> 00:18:22,757
ven! ven! Pojdi stran!

181
00:18:22,863 --> 00:18:25,127
In zapri prekleta vrata!

182
00:20:08,502 --> 00:20:12,063
<i>Ne morem...</i>

183
00:22:14,995 --> 00:22:17,122
Je to igra?

184
00:22:17,230 --> 00:22:19,425
Zdaj bom prebral nekaj besed

185
00:22:19,533 --> 00:22:22,525
In ne bodo imeli nobenega smisla

186
00:22:22,636 --> 00:22:25,070
ampak želim, da
vseeno jih poslušaj...

187
00:22:25,172 --> 00:22:28,539
in ves čas me gledaj

188
00:22:28,642 --> 00:22:32,601
- Lahko to narediš?
- Ja, Monica

189
00:22:38,352 --> 00:22:41,651
Ali čutiš mojo roko
na zadnji strani vratu?

190
00:22:41,755 --> 00:22:43,882
ja

191
00:22:43,991 --> 00:22:46,721
- Ali kaj od tega boli?
- Ne

192
00:22:46,827 --> 00:22:50,422
V redu, zdaj pa me poglej

193
00:22:52,032 --> 00:22:53,932
pripravljena

194
00:22:56,903 --> 00:22:58,803
Cirrus

195
00:23:01,041 --> 00:23:02,872
Sokrat

196
00:23:05,045 --> 00:23:06,945
delec

197
00:23:08,682 --> 00:23:10,946
decibel

198
00:23:12,786 --> 00:23:14,651
orkan

199
00:23:14,755 --> 00:23:16,655
Delfin

200
00:23:18,392 --> 00:23:20,292
Tulipan

201
00:23:22,396 --> 00:23:24,296
Monika

202
00:23:26,466 --> 00:23:29,094
David

203
00:23:29,202 --> 00:23:31,102
Monika

204
00:23:42,482 --> 00:23:44,382
v redu

205
00:23:46,053 --> 00:23:49,614
Sprašujem se, ali sem to naredil prav.
jaz ne...

206
00:23:50,891 --> 00:23:53,052
Čemu so bile te besede,
mami?

207
00:23:58,031 --> 00:23:59,931
Kako si me poklical?

208
00:24:01,668 --> 00:24:03,533
mamica

209
00:24:05,906 --> 00:24:08,306
Kdo sem jaz, David?

210
00:24:12,412 --> 00:24:14,539
Ti si moja mamica

211
00:24:36,536 --> 00:24:39,232
Lepo dišiš

212
00:24:39,339 --> 00:24:41,239
Všeč mi je, ko
nosiš te stvari

213
00:24:41,341 --> 00:24:43,775
- Me boš še vedno ljubil, ko vsega ne bo več?
- Ne

214
00:24:43,877 --> 00:24:45,868
- Nehaj.
- Lahko pa se spet poročiva ...

215
00:24:45,979 --> 00:24:48,880
in začnite z dišavo
tega ni tako malo

216
00:24:48,982 --> 00:24:50,950
Moramo iti.
pridi no Zamujamo

217
00:24:54,788 --> 00:24:56,847
- Živjo, David.
- Živjo, Henry

218
00:24:56,957 --> 00:24:59,016
- Pospremi naju ven, prav, ljubica?
- Daj no

219
00:25:01,728 --> 00:25:03,821
Moj čevelj!

220
00:25:09,136 --> 00:25:11,195
<i>- Henry, tvoja kravata!</i>
<i>- Vem, vem.</i>

221
00:25:11,304 --> 00:25:13,204
<i>Brezupen si!</i>

222
00:25:13,306 --> 00:25:16,798
<i>Tako se trudi</i>
<i>da mi ugodi.</i>

223
00:25:16,910 --> 00:25:20,141
- Zna z mojo kavo.
- In to je grozljivo

224
00:25:20,247 --> 00:25:23,774
- Nikoli ga ne slišiš prihajati. Vedno je tam.
- On je samo otrok

225
00:25:23,884 --> 00:25:26,478
Monica, on je igrača

226
00:25:26,586 --> 00:25:28,884
On je darilo ...

227
00:25:28,989 --> 00:25:30,889
od vas

228
00:25:32,559 --> 00:25:36,051
David, ko gremo, vsa vrata
in okna bodo pametna

229
00:25:36,163 --> 00:25:39,223
Torej ne moreš zapustiti svoje sobe.
Toda če bi radi ...

230
00:25:39,332 --> 00:25:42,358
- Oh, preveč sem si nadel.
- Ali lepo dišim?

231
00:25:45,605 --> 00:25:47,505
O, bog, ne

232
00:25:59,386 --> 00:26:01,411
<i>Mami,</i>

233
00:26:01,521 --> 00:26:03,421
boš umrl?

234
00:26:08,261 --> 00:26:11,389
No, nekega dne, David,
ja, bom

235
00:26:16,603 --> 00:26:19,128
Sam bom

236
00:26:19,239 --> 00:26:21,207
Naj vas tako ne skrbi

237
00:26:31,751 --> 00:26:33,651
Kako dolgo boš živel?

238
00:26:35,522 --> 00:26:38,218
Za veke

239
00:26:38,325 --> 00:26:41,260
Že 50 let

240
00:26:41,361 --> 00:26:43,556
Ljubim te, mami

241
00:26:45,098 --> 00:26:47,566
Upam, da ne boš nikoli umrl

242
00:26:48,935 --> 00:26:50,835
Nikoli

243
00:26:53,807 --> 00:26:56,776
- Da.
<i>- Dragi!</i>

244
00:26:56,876 --> 00:27:00,004
Postajamo nemodni,
nerazumno pozno

245
00:27:03,984 --> 00:27:05,884
halo?

246
00:27:26,806 --> 00:27:29,434
To je pripadalo Martinu, mojemu sinu

247
00:27:57,671 --> 00:27:59,605
Ime mu je Teddy

248
00:27:59,706 --> 00:28:01,606
Teddy, to je David

249
00:28:03,610 --> 00:28:06,909
- Živjo, Teddy.
- Živjo, David

250
00:28:07,013 --> 00:28:08,913
David, Teddy je super igrača

251
00:28:09,015 --> 00:28:12,109
in vem, da boš vzel
dobro skrbeti drug za drugega

252
00:28:12,218 --> 00:28:14,448
Jaz <i>nisem</i> igrača

253
00:28:15,989 --> 00:28:18,389
<i>Henry?</i>

254
00:28:18,491 --> 00:28:20,584
- Oprosti.
- Kaj si počel tam zgoraj?

255
00:28:20,694 --> 00:28:23,390
Ti bom povedal v avtu.
pridi no

256
00:28:33,640 --> 00:28:36,768
Je 50 let dolga doba?

257
00:28:40,613 --> 00:28:42,513
Mislim, da ne

258
00:28:43,183 --> 00:28:44,514
David, jaz bom dobil!

259
00:28:53,693 --> 00:28:55,593
Dragi, daj mi ga

260
00:28:55,695 --> 00:28:58,186
Poglej, kaj lahko naredim

261
00:29:04,571 --> 00:29:06,471
halo?

262
00:29:06,573 --> 00:29:09,303
da?

263
00:29:09,409 --> 00:29:11,536
Gospa Swinton,
lahko počakaš trenutek?

264
00:29:11,644 --> 00:29:13,544
Imam nujen klic
od tvojega moža

265
00:29:13,646 --> 00:29:16,774
Ja, bom. David, potrebujem
zdaj govoriti s telefonom

266
00:29:16,883 --> 00:29:20,410
Monica?
Monica? Me slišiš, Monica?

267
00:29:20,520 --> 00:29:23,956
- Naj telefon zdaj govori.
- Monica, me slišiš? Dvignite telefon, Monica!

268
00:29:24,057 --> 00:29:27,652
- Teci naprej. Igraj se s Teddyjem.
- Vzemi telefon, Monica! O moj bog! pon¡

269
00:29:29,095 --> 00:29:31,256
Halo, Henry?
kaj je kaj ...

270
00:29:32,866 --> 00:29:35,232
Kaj?

271
00:29:35,335 --> 00:29:37,235
kdaj?

272
00:29:39,739 --> 00:29:41,639
Oh, bog

273
00:29:57,724 --> 00:29:59,783
David

274
00:29:59,893 --> 00:30:03,021
najbolj čudovita stvar
na celem svetu se je zgodilo

275
00:30:06,699 --> 00:30:09,497
To je Martin

276
00:30:09,602 --> 00:30:11,502
To je moj sin

277
00:30:27,053 --> 00:30:28,953
Martin, ne!

278
00:30:32,959 --> 00:30:36,053
Imeli bomo tekmovanje
da vidim, h komu pride prvi

279
00:30:41,901 --> 00:30:43,960
Pridi sem, Teddy!
Pridi sem, fant!

280
00:30:44,070 --> 00:30:46,868
<i>Teddy! Pridi sem!</i>

281
00:30:46,973 --> 00:30:48,873
Pokliči ga tudi ti

282
00:30:50,777 --> 00:30:52,677
Pridi sem, Teddy

283
00:30:52,779 --> 00:30:55,714
<i>- Daj no! Teddy! Teddy!</i>
- Pridi sem, fant

284
00:30:55,815 --> 00:30:59,376
- Pridi sem! Daj no, Teddy!
- Pridi sem, Teddy

285
00:30:59,486 --> 00:31:02,080
<i>- Teddy. Pridi sem, Teddy.</i>
<i>- Teddy, pridi!</i>

286
00:31:02,188 --> 00:31:04,486
- Pridi sem, Teddy.
- Pridi, Teddy! pridi

287
00:31:08,695 --> 00:31:10,595
mamica! mamica!

288
00:31:14,868 --> 00:31:17,769
Te mučijo, Teddy?

289
00:31:17,871 --> 00:31:22,672
Včasih je bil super igrača,
zdaj pa je star in neumen

290
00:31:25,879 --> 00:31:28,279
Si ga želiš?

291
00:31:28,381 --> 00:31:30,281
Ja, prosim

292
00:31:30,383 --> 00:31:32,681
Torej zdaj predvidevam
ti si nova super igrača

293
00:31:32,785 --> 00:31:34,719
Torej, kaj dobrega lahko storite?

294
00:31:34,821 --> 00:31:39,190
Oh, lahko počneš močne stvari,
kot hoja po stropu ali stenah?

295
00:31:39,292 --> 00:31:42,227
Antigravitacija?
Na primer, lebdi ali leti?

296
00:31:42,328 --> 00:31:45,058
lahko

297
00:31:45,164 --> 00:31:49,260
Ne, ker sem <i>resničen.</i>

298
00:31:57,210 --> 00:32:00,805
- Lahko to zlomiš?
- Bolje, da ne

299
00:32:00,914 --> 00:32:04,475
Te stvari izgledajo bolje
v kosih. To počnejo

300
00:32:04,584 --> 00:32:06,575
ne morem

301
00:32:11,891 --> 00:32:13,791
Vstani

302
00:32:20,099 --> 00:32:23,830
Glej, naredili so te
večji od mene

303
00:32:23,937 --> 00:32:26,405
- Kdo je?
- No, so... izdelovalci lutk

304
00:32:26,506 --> 00:32:28,406
Naredili so te višjega

305
00:32:32,679 --> 00:32:34,670
Zakaj ne izgledaš tako?

306
00:32:34,781 --> 00:32:37,272
Kot enega?

307
00:32:37,383 --> 00:32:41,080
Nisi srčkan kot punčka

308
00:32:41,187 --> 00:32:43,747
Samo izgledaš kot
navaden otrok nekoga

309
00:32:46,392 --> 00:32:48,986
kdaj imaš rojstni dan?

310
00:32:49,095 --> 00:32:50,995
Nikoli nisem imel rojstnega dne

311
00:32:51,097 --> 00:32:53,463
v redu Kdaj so bili
si prvi zgradil?

312
00:32:53,566 --> 00:32:55,466
Kdaj je vaš dan gradnje?

313
00:32:57,837 --> 00:32:59,737
ne spomnim se

314
00:33:02,575 --> 00:33:05,635
V redu, kaj je prva stvar
se lahko spomniš?

315
00:33:09,882 --> 00:33:12,715
- ptica.
- Kakšno ptico?

316
00:33:15,755 --> 00:33:19,020
Ptica z velikimi krili ...

317
00:33:19,125 --> 00:33:21,787
in perje štrli navzgor
od spodaj

318
00:33:21,894 --> 00:33:23,794
Lahko narišeš?

319
00:33:23,896 --> 00:33:26,330
ja

320
00:33:45,518 --> 00:33:47,418
<i>To je videti kot pav.</i>

321
00:33:47,520 --> 00:33:50,250
Lahko rečeš pav?

322
00:33:50,356 --> 00:33:53,723
- Pav.
- Lahko rečeš lulat?

323
00:33:53,826 --> 00:33:56,989
- Uri.
- Zdaj reci to dvakrat hitro

324
00:34:07,907 --> 00:34:10,034
<i>V redu.</i>

325
00:34:10,143 --> 00:34:12,111
<i>Potem moraš dati</i>
<i>zelene...</i>

326
00:34:12,211 --> 00:34:15,237
- Berite nam?
- Hej

327
00:34:15,348 --> 00:34:17,248
Poglejmo

328
00:34:19,452 --> 00:34:21,352
Oh, ja

329
00:34:26,459 --> 00:34:29,519
Davidu bo <i>všeč</i>

330
00:34:31,731 --> 00:34:35,064
Takoj ko se je njegova predstava končala,
šovman je odšel v kuhinjo

331
00:34:35,168 --> 00:34:37,636
kje cela ovca ki
pripravljal se je na večerjo...

332
00:34:37,737 --> 00:34:40,900
se je pekel naprej
počasi vrteč se ražanj v peči

333
00:34:41,007 --> 00:34:43,874
Ko je videl, da ni bilo
dovolj lesa za dokončanje praženja

334
00:34:43,976 --> 00:34:47,377
je poklical Harlekina
in Punchinella ter rekel

335
00:34:47,480 --> 00:34:51,416
»Pripelji mi Ostržka.
Našli ga boste visečega na žeblju

336
00:34:51,517 --> 00:34:53,417
'Narejen je iz lepega, suhega lesa

337
00:34:53,519 --> 00:34:55,953
in prepričan sem, da mu bo uspelo
lep ogenj za mojo pečenko.'

338
00:34:56,055 --> 00:34:58,751
<i>Pinocchio je delal</i>
<i>do polnoči.</i>

339
00:34:58,858 --> 00:35:01,520
<i>In namesto ustvarjanja</i>
<i>osem košar,</i>

340
00:35:01,627 --> 00:35:04,721
<i>dosegel jih je šestnajst.</i>

341
00:35:04,831 --> 00:35:08,631
<i>Potem je šel spat</i>
<i>in zaspal.</i>

342
00:35:08,735 --> 00:35:14,002
Ko je spal, se mu je sanjalo, da je videl
vila, ljubka in nasmejana

343
00:35:14,107 --> 00:35:16,473
ki mu je dal poljub, rekoč

344
00:35:16,576 --> 00:35:18,476
'Pogumni Ostržek

345
00:35:18,578 --> 00:35:24,210
<i>'v zameno za tvoje dobro srce,</i>
<i>Odpuščam vsa tvoja pretekla dejanja.</i>

346
00:35:24,317 --> 00:35:27,912
<i>Bodite dobri v prihodnosti,</i>
<i>in srečni boste. '</i>

347
00:35:28,020 --> 00:35:31,956
Potem so se sanje končale
in Ostržek se je zbudil

348
00:35:32,058 --> 00:35:34,322
poln začudenja

349
00:35:34,427 --> 00:35:36,520
<i>Lahko si predstavljate</i>
<i>kako je bil presenečen...</i>

350
00:35:36,629 --> 00:35:40,622
<i>ko je videl, da je</i>
<i>nič več lutka...</i>

351
00:35:40,733 --> 00:35:44,829
<i>ampak pravi fant</i>
<i>tako kot drugi fantje.</i>

352
00:35:50,109 --> 00:35:53,704
Josephine očitno
je vzel dopust

353
00:35:53,813 --> 00:35:55,747
Oh, moj bog.

354
00:35:55,848 --> 00:35:59,409
<i>- No, videl sem, da prihaja.</i>
<i>- Kako si lahko predvideval, da bo to prišlo?</i>

355
00:35:59,519 --> 00:36:03,011
<i>- Skupaj sta bila čudovita.
- Oh, daj no! Bila je nesrečna! Mislim...</i>

356
00:36:03,122 --> 00:36:05,556
<i>- No, nikoli ni rekel, da so nesrečni.
- Ja, to je zato, ker...</i>

357
00:36:05,658 --> 00:36:07,592
<i>Ali ni bilo to</i>
<i>zaradi krčenja?</i>

358
00:36:07,693 --> 00:36:11,652
<i>Nimam pojma.</i>
<i>Pravzaprav mi ne povedo ničesar.</i>

359
00:36:11,764 --> 00:36:15,723
<i>- Imajo res težave s težo?</i>
<i>- Jaz tudi.</i>

360
00:36:15,835 --> 00:36:20,101
<i>- Saj ne. To je smešno.</i>
<i>- V redu, poglej.</i>

361
00:36:20,206 --> 00:36:23,539
<i>Ne vem. Nekaj je</i>
<i>o notranji lepoti, ki...</i>

362
00:36:24,477 --> 00:36:26,377
Zlomil se boš

363
00:36:26,479 --> 00:36:29,175
- Oh, to je smešno!
- Točno tako

364
00:36:29,282 --> 00:36:33,742
<i>Delo je postalo tako neumno.</i>

365
00:36:33,853 --> 00:36:35,753
Vem kaj
o katerem govoriš

366
00:36:42,995 --> 00:36:46,396
- Ali poje?
- Nisem prepričan

367
00:36:46,499 --> 00:36:49,297
<i>Tega ne bi smel storiti.</i>
<i>David, kaj počneš?</i>

368
00:36:49,402 --> 00:36:51,666
- David! Martin, odloži vilice.
- Ali je v priročniku?

369
00:36:51,771 --> 00:36:54,604
- Nehaj. Nehaj, David.
- Odloži ga zdaj. David, nehaj!

370
00:36:54,707 --> 00:36:57,608
<i>Martin, provociraš ga,</i>
<i>v redu? Nehaj.</i>

371
00:36:57,710 --> 00:36:59,735
- Nehaj, David!
- Vidva, nehajta!

372
00:36:59,846 --> 00:37:02,747
<i>Nehaj! Nehajte zdaj!</i>

373
00:37:02,849 --> 00:37:05,909
Nehaj! David, nehaj!

374
00:37:28,441 --> 00:37:30,341
Obstaja sputum
v omaricah s kodami

375
00:37:30,443 --> 00:37:32,343
Povonjaj ta česen

376
00:37:32,445 --> 00:37:34,879
V skrinjo bi morali vreči meto

377
00:37:34,981 --> 00:37:37,506
- Ali lahko najdete storitev?
- Ne dotikajte se blaga

378
00:37:39,585 --> 00:37:43,954
- Tukaj notri je vse močvirje.
<i>- Naredil si zmešnjavo.</i>

379
00:37:47,226 --> 00:37:50,787
Špinača je za zajce,
ljudje in Popaj

380
00:37:50,897 --> 00:37:53,491
ne robo fantje

381
00:37:53,599 --> 00:37:55,794
Poskusite se vstaviti

382
00:37:57,470 --> 00:37:59,370
Zdaj skozi shrambo,
vse spodnje police

383
00:37:59,472 --> 00:38:03,670
V redu je, mami.
Ne boli

384
00:38:07,880 --> 00:38:10,713
Aktivatorji so
vse zaprto na levi strani

385
00:38:12,718 --> 00:38:14,948
- Monica.
- Moram...

386
00:38:15,054 --> 00:38:17,045
moram...

387
00:38:24,664 --> 00:38:28,327
To še ni vse.
To še ni vse

388
00:38:30,436 --> 00:38:34,998
<i>Če nekaj resnično naredite,</i>
<i>zame res, res nekaj posebnega,</i>

389
00:38:36,208 --> 00:38:39,143
posebna misija

390
00:38:39,245 --> 00:38:41,941
potem grem mami povedat...

391
00:38:42,048 --> 00:38:44,608
<i>Ljubim te

392
00:38:44,717 --> 00:38:47,151
In potem te bo tudi ona imela rada

393
00:38:50,489 --> 00:38:52,923
Kaj naj storim?

394
00:38:53,025 --> 00:38:56,358
Obljubiti moraš,
in potem ti bom povedal

395
00:38:57,563 --> 00:39:01,966
Povedati mi moraš,
in potem obljubim

396
00:39:03,769 --> 00:39:06,363
Hočem pramen maminih las

397
00:39:07,473 --> 00:39:09,373
Delil ga bom s teboj

398
00:39:09,475 --> 00:39:12,774
In če bi ga imeli in nosili

399
00:39:12,878 --> 00:39:14,903
morda te bo imela še bolj rada

400
00:39:15,014 --> 00:39:18,177
Kot princesa
v filmu, ki smo ga videli

401
00:39:18,284 --> 00:39:22,380
Ko je imela prinčeve lase
v njeni ogrlici

402
00:39:22,488 --> 00:39:24,581
ljubil jo je

403
00:39:24,690 --> 00:39:26,590
Lahko jo vprašamo

404
00:39:26,692 --> 00:39:31,493
Ne, mora biti
skrivna misija

405
00:39:31,597 --> 00:39:36,432
Pritihotapi se v mamino spalnico
sredi noči...

406
00:39:36,535 --> 00:39:39,026
in ga odrežite

407
00:39:44,343 --> 00:39:48,177
Ne morem, Martin.
Ni mi dovoljeno

408
00:39:48,280 --> 00:39:50,942
Obljubil si

409
00:39:51,050 --> 00:39:55,487
Rekel si, Povej mi,
in potem obljubim.

410
00:39:55,588 --> 00:39:58,455
ali ne?

411
00:41:05,091 --> 00:41:07,184
David!

412
00:41:09,195 --> 00:41:12,096
Zakaj si to naredil?
Zakaj si to naredil?

413
00:41:12,198 --> 00:41:14,758
kaj delaš Poškoduješ ga!
- Govori z mano! Prekleto!

414
00:41:14,867 --> 00:41:16,994
Zakaj si to naredil? Zakaj si to naredil?
- Poškodoval si ga!

415
00:41:17,103 --> 00:41:19,367
- Poškodoval si ga! Ne zlomi ga!
Zakaj si to naredil?

416
00:41:22,308 --> 00:41:26,711
Henry, hotel sem mamico
ljubiti me...

417
00:41:26,812 --> 00:41:28,712
več

418
00:41:28,814 --> 00:41:30,805
- Oh, moj bog.
- Kaj?

419
00:41:30,916 --> 00:41:34,283
- Mislim, da sem si porezal oko. Oh, bog, mislim, da krvavi.
- Naj vidim

420
00:41:42,061 --> 00:41:45,656
Za majhne fantke je to normalno
čutiti ljubosumje in tekmovalnost

421
00:41:45,764 --> 00:41:50,827
Martin je doma šele en mesec, pa je
normalno, da brata izzivata drug drugega

422
00:41:50,936 --> 00:41:53,769
Igral je igro,
naredil je napako in...

423
00:41:53,873 --> 00:41:56,774
- Praktično je človek.
- Ni izgledal tako, ko je držal nož

424
00:41:56,876 --> 00:41:59,470
- Škarje.
- Bilo je orožje

425
00:41:59,578 --> 00:42:01,944
Zakaj si to kar naprej predstavljaš
me je namenoma hotel poškodovati?

426
00:42:02,047 --> 00:42:03,981
Ker ne vemo
odgovor na to

427
00:42:04,083 --> 00:42:07,484
Kako je vreden tveganja za vas
ali Martinu ali nam kot družini?

428
00:42:07,586 --> 00:42:10,180
Ne bom dovolil, da ga vzameš nazaj.
Povedal si mi, kaj se bo zgodilo ...

429
00:42:10,289 --> 00:42:12,484
- če ga kdaj vzamemo nazaj.
- Razmisli o tem

430
00:42:12,591 --> 00:42:16,891
Če je bil ustvarjen za ljubezen, potem je
razumno domnevati, da zna sovražiti

431
00:42:18,797 --> 00:42:21,857
In če je potisnjen v te skrajnosti,
česa je res sposoben?

432
00:42:41,120 --> 00:42:43,020
Vse najboljše, Martin

433
00:42:44,290 --> 00:42:46,190
To sem naredil zate

434
00:42:50,329 --> 00:42:52,456
To je on?
Je to tvoj mlajši brat?

435
00:42:52,565 --> 00:42:54,465
Tehnično ne

436
00:42:58,337 --> 00:43:01,135
- On je Mecha.
- Kaj je Mecha?

437
00:43:01,240 --> 00:43:06,007
Smo organski,
ti si mehaničen

438
00:43:06,111 --> 00:43:08,045
Orga, Meha

439
00:43:08,147 --> 00:43:12,140
- Orga, Meha. Orga, Meha.
- Todd, nehaj!

440
00:43:12,251 --> 00:43:14,879
Nisem vedel
naredili so celo majhne otroke

441
00:43:14,987 --> 00:43:17,547
Ali lahko polulaš?

442
00:43:17,656 --> 00:43:20,625
- Ne morem.
- Potem pa poglejmo, s čim <i>ne moreš</i> polulati

443
00:43:20,726 --> 00:43:24,389
pridi no

444
00:43:24,496 --> 00:43:26,828
Dotakni se ga

445
00:43:26,932 --> 00:43:29,765
Zdi se tako resnično.
Oh, to je... to je grozljivo

446
00:43:29,868 --> 00:43:32,393
- Zdi se tako resnično.
- To je preveč resnično

447
00:43:32,504 --> 00:43:34,404
Mehansko resnično

448
00:43:36,108 --> 00:43:38,008
Ali ima DAS?

449
00:43:38,110 --> 00:43:40,305
- DAS kaj?
<i>- Das ist gut!</i>

450
00:43:40,412 --> 00:43:43,939
Sistem za preprečevanje škode. DAS

451
00:43:44,049 --> 00:43:46,074
To je sistem za opozarjanje na bolečino

452
00:43:46,185 --> 00:43:48,085
Naš strežaj ga ima

453
00:43:48,187 --> 00:43:51,088
To je zato, da ne gredo pobirati ognja
z golimi rokami in podobno

454
00:43:52,691 --> 00:43:54,852
Pazi. Poglej to

455
00:43:56,028 --> 00:43:58,394
Zdaj te ne bom rezal

456
00:43:58,497 --> 00:44:01,830
To ne bo bolelo.
Ne bom ti rezal kože

457
00:44:01,934 --> 00:44:03,765
Samo povej mi, ko začutiš

458
00:44:07,973 --> 00:44:10,601
- Varuj me, Martin. Varuj me.
- Pusti me!

459
00:44:10,709 --> 00:44:14,668
<i>- Varuj me, Martin. Varuj me. Varuj me.</i>
- Pusti me! mama!

460
00:44:14,780 --> 00:44:18,477
<i>Mami! Mama!</i>

461
00:44:22,621 --> 00:44:26,387
Varuj me. Varuj me.
Varuj me. Varuj me

462
00:44:26,492 --> 00:44:28,653
Henry!

463
00:44:39,238 --> 00:44:41,536
Oh, moj... Oh, moj bog!

464
00:44:52,084 --> 00:44:55,349
<i>O, moj bog! Ni</i>
<i>dihanje! Ne diha!</i>

465
00:44:59,258 --> 00:45:01,749
<i>Daj no, Martin! Pridi!</i>

466
00:45:01,860 --> 00:45:04,055
Zajemite sapo. Zajemite sapo.

467
00:45:04,163 --> 00:45:06,063
Izkašljaj. To je fant.
To je super fant

468
00:45:06,165 --> 00:45:08,065
<i>O, moj bog. Hvala bogu.</i>

469
00:45:42,835 --> 00:45:45,429
- Hej, David?
<i>- Mami!</i>

470
00:45:45,537 --> 00:45:47,437
mamica

471
00:45:47,539 --> 00:45:50,099
Moram govoriti s teboj
za minuto, prav?

472
00:45:51,377 --> 00:45:53,277
v redu

473
00:46:57,843 --> 00:46:59,743
Te so lepe

474
00:47:03,148 --> 00:47:05,048
Hvala

475
00:47:17,362 --> 00:47:19,489
Živjo, David,
Mislil sem, da ...

476
00:47:19,598 --> 00:47:22,692
lahko bi šli na vožnjo
jutri na deželi

477
00:47:22,801 --> 00:47:25,770
Ti in jaz. kaj praviš

478
00:47:25,871 --> 00:47:28,339
- In Teddy?
- Ja, in Teddy

479
00:47:36,181 --> 00:47:38,081
Hvala, mami

480
00:47:39,184 --> 00:47:41,311
najlepša hvala

481
00:47:49,862 --> 00:47:52,353
Jutri bo
samo za nas, prav?

482
00:48:08,547 --> 00:48:10,447
kam gremo

483
00:48:12,918 --> 00:48:14,818
Nekje prijetno?

484
00:48:21,059 --> 00:48:23,357
So to vesele solze?

485
00:48:27,332 --> 00:48:29,732
Kaj bo nocoj za večerjo?

486
00:48:30,903 --> 00:48:33,064
Veš, da ne ješ

487
00:48:33,171 --> 00:48:35,071
ja

488
00:48:36,642 --> 00:48:38,633
Rada pa sedim za mizo

489
00:49:43,442 --> 00:49:46,673
David?
David, daj no. David... David...

490
00:49:46,778 --> 00:49:48,678
Poslušaj... Poslušaj me!

491
00:49:53,652 --> 00:49:55,643
David?

492
00:49:55,754 --> 00:49:57,813
David, poslušaj

493
00:49:57,923 --> 00:50:00,983
zdaj...

494
00:50:01,093 --> 00:50:03,721
ne boš razumel
razlogi, ampak...

495
00:50:03,860 --> 00:50:06,294
imam...
Pustiti te moram tukaj

496
00:50:07,997 --> 00:50:10,591
Je to igra?

497
00:50:10,700 --> 00:50:12,600
št

498
00:50:13,803 --> 00:50:16,738
Kdaj se vrneš pome?

499
00:50:16,839 --> 00:50:19,831
Nisem, David. Imeli boste
biti tukaj sam

500
00:50:22,111 --> 00:50:24,170
sama?

501
00:50:26,049 --> 00:50:27,949
S Teddyjem

502
00:50:34,457 --> 00:50:37,756
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

503
00:50:37,860 --> 00:50:39,760
Ne, mami, prosim!

504
00:50:39,862 --> 00:50:41,659
Ne, ne! Prosim, ne, mami!

505
00:50:41,764 --> 00:50:44,255
- Uničili te bodo.
- Ne! Ne, mami!

506
00:50:44,367 --> 00:50:46,426
Žal mi je, da sem se zlomil

507
00:50:46,536 --> 00:50:48,436
Zelo mi je žal
odstrigel sem ti lase...

508
00:50:48,538 --> 00:50:52,304
- in žal mi je, da sem te prizadel in prizadel Martina.
- Moram iti! Moram iti!

509
00:50:52,408 --> 00:50:56,868
Nehaj! Nehaj!

510
00:50:56,979 --> 00:51:00,437
- Zdaj moram iti!
- Mami, ne! mamica!

511
00:51:00,550 --> 00:51:03,610
Mami, če je Ostržek
postal pravi fant...

512
00:51:03,720 --> 00:51:06,052
in postanem pravi fant,
lahko pridem domov?

513
00:51:06,155 --> 00:51:09,056
- To je samo zgodba.
- Toda zgodba pove, kaj se zgodi

514
00:51:09,158 --> 00:51:13,322
Zgodbe niso resnične!
Ti nisi pravi!

515
00:51:18,935 --> 00:51:21,870
Zdaj pa me poslušaj. Poglej. poglej!

516
00:51:21,971 --> 00:51:23,871
Vzemi tole, prav? Vzemi to

517
00:51:23,973 --> 00:51:25,907
Naj kdo ne vidi
koliko je

518
00:51:26,008 --> 00:51:27,942
Poglej, ne pojdi tako

519
00:51:28,044 --> 00:51:30,308
poglej! Poglej me! poglej!
Ne pojdi tako, prav?

520
00:51:30,413 --> 00:51:34,008
Pojdite kamor koli, razen na to stran, sicer vas bodo ujeli.
Nikoli ne dovolite, da vas ujamejo!

521
00:51:34,117 --> 00:51:36,984
Poslušaj, drži se stran
iz mesnih sejmov

522
00:51:37,086 --> 00:51:39,054
stran od koder
veliko ljudi je

523
00:51:39,155 --> 00:51:42,283
Drži se stran od vseh ljudi. Samo drugi
kot ti. Le Mecha so varni

524
00:51:42,391 --> 00:51:44,655
- Moram iti.
- Zakaj me hočeš zapustiti?

525
00:51:44,761 --> 00:51:48,788
Zakaj me hočeš zapustiti?
Žal mi je, da nisem resničen

526
00:51:48,898 --> 00:51:51,196
če mi dovoliš,
Zate bom tako resnična

527
00:51:51,300 --> 00:51:54,497
Izpusti. Pusti, David. Izpusti!

528
00:52:00,209 --> 00:52:03,372
Žal mi je, da nisem
povem ti o svetu

529
00:52:31,407 --> 00:52:34,570
<i>- Bojim se.</i>
<i>- Od mene?</i>

530
00:52:34,677 --> 00:52:38,738
<i>- Da.</i>
<i>- Da te bom prizadel?</i>

531
00:52:38,848 --> 00:52:41,214
<i>Da.</i>

532
00:52:41,317 --> 00:52:43,547
mislim...

533
00:52:43,653 --> 00:52:46,053
bojiš se izpustiti

534
00:52:47,523 --> 00:52:50,822
Mislim, da te je strah
od sreče

535
00:52:50,927 --> 00:52:54,192
In to se začenja
da me navduši

536
00:52:56,065 --> 00:52:59,364
Ali te je strah
videnja zvezd

537
00:52:59,468 --> 00:53:01,868
Patricia?

538
00:53:01,971 --> 00:53:03,939
Lahko ti pokažem
kako do njih

539
00:53:05,975 --> 00:53:08,705
Bojim se česa
imaš tam spodaj

540
00:53:11,180 --> 00:53:13,740
Lahko vidim
kako izgleda najprej?

541
00:53:15,852 --> 00:53:18,286
Je to vaš prvič ...

542
00:53:18,387 --> 00:53:20,287
z nečim kot jaz?

543
00:53:21,924 --> 00:53:24,449
Nikoli nisem bil z Meho

544
00:53:24,560 --> 00:53:26,460
To pomeni, da sva dva

545
00:53:31,968 --> 00:53:34,232
Bojim se, da bo bolelo

546
00:53:35,338 --> 00:53:37,863
Patricija

547
00:53:37,974 --> 00:53:40,408
ko si imel ljubimca robota

548
00:53:42,812 --> 00:53:47,146
nikoli ne boš hotel
pravi moški... spet

549
00:53:52,388 --> 00:53:55,050
Ali so to rane
strasti?

550
00:54:01,831 --> 00:54:05,358
So zvezde nocoj zunaj

551
00:54:05,468 --> 00:54:09,700
- Ne vem, ali je oblačno ali svetlo
-Slišiš to glasbo?

552
00:54:09,805 --> 00:54:14,037
Ker samo jaz
imej oči zate, draga

553
00:54:14,143 --> 00:54:16,839
Luna je lahko visoko

554
00:54:16,946 --> 00:54:18,846
ti ...

555
00:54:18,948 --> 00:54:21,143
- Ker imam samo oči
- Si boginja

556
00:54:21,250 --> 00:54:24,515
- Zate
- Patricija

557
00:54:25,922 --> 00:54:28,356
Naviješ me notri

558
00:54:30,159 --> 00:54:34,391
Ampak zaslužiš si
veliko bolje v tvojem življenju

559
00:54:36,332 --> 00:54:38,892
Zaslužiš si...

560
00:54:41,003 --> 00:54:42,903
jaz

561
00:54:43,005 --> 00:54:46,736
Ker imam oči samo zate

562
00:54:46,842 --> 00:54:48,605
draga

563
00:54:48,711 --> 00:54:51,179
Luna je lahko visoko

564
00:54:51,280 --> 00:54:54,010
Ampak ne vidim ničesar na nebu

565
00:54:54,116 --> 00:55:00,544
Ker imam oči samo zate

566
00:55:22,645 --> 00:55:25,705
- Hej, Joe, kaj veš?
- Živjo, Jane. Kako je z igro?

567
00:55:31,053 --> 00:55:33,487
- Hej, Joe, kaj veš?
- Pozdravljeni, g. Williamson

568
00:55:33,589 --> 00:55:37,616
- Postavite D.N.D. V sobi 102, prosim.
- Seveda

569
00:55:40,663 --> 00:55:42,563
Tukaj ste

570
00:55:42,665 --> 00:55:44,565
Oh, Joe

571
00:55:44,667 --> 00:55:49,104
Ko končaš tukaj, poči
ovratnik, pokažite svoje delovno dovoljenje

572
00:55:49,205 --> 00:55:54,006
Mesni sejem v Barn Creeku in
psi so na lovu za potepuhi

573
00:55:56,045 --> 00:55:58,912
Še dobro, da sem naletel nate.
Hvala, gospod Williamson

574
00:55:59,015 --> 00:56:01,916
- Seveda.
- Ne smem pustiti dame čakati

575
00:56:38,821 --> 00:56:40,721
Gospodična Bevins

576
00:56:42,124 --> 00:56:45,355
To je Joe. Na voljo

577
00:56:46,829 --> 00:56:49,992
Štela sem sekunde
odkar sva se nazadnje srečala

578
00:56:56,372 --> 00:56:59,364
Si jokala, Samantha?

579
00:56:59,475 --> 00:57:01,739
Našel sem solzo

580
00:57:11,420 --> 00:57:13,820
Hej, Joe, kaj veš?

581
00:57:16,258 --> 00:57:18,692
Koliko sekund je minilo ...

582
00:57:18,794 --> 00:57:22,457
zadnjič dva
sta bila skupaj?

583
00:57:22,565 --> 00:57:26,001
255.133

584
00:57:31,040 --> 00:57:34,601
Adijo, Sam. In nikoli ne pozabi

585
00:57:34,710 --> 00:57:37,270
Najprej si me ubil

586
00:57:43,752 --> 00:57:46,585
V hudih težavah sem

587
00:58:16,452 --> 00:58:19,751
<i>Če sem pravi fant,</i>

588
00:58:19,855 --> 00:58:22,790
<i>potem se lahko vrnem.</i>

589
00:58:22,892 --> 00:58:25,224
In takrat me bo imela rada

590
00:58:26,395 --> 00:58:28,295
kako

591
00:58:30,132 --> 00:58:33,295
Modra vila je naredila
Ostržka v pravega fanta

592
00:58:34,970 --> 00:58:37,871
Lahko me spremeni v pravega fanta

593
00:58:39,041 --> 00:58:43,068
Moram jo najti.
Moram postati resničen

594
00:58:43,179 --> 00:58:47,673
Mora obstajati nekdo na celem svetu
kdo ve kje živi

595
01:00:48,037 --> 01:00:51,131
Luna v vzponu!

596
01:01:08,691 --> 01:01:13,492
To je Mesni sejem. Uničujejo nas
na odru. Bil sem tam

597
01:01:15,864 --> 01:01:17,764
Kaj delamo?

598
01:01:17,866 --> 01:01:20,562
Zdaj tečemo

599
01:01:22,404 --> 01:01:24,929
<i>Vsak star likalnik.</i>

600
01:01:26,175 --> 01:01:28,405
<i>Vsak star likalnik.</i>

601
01:01:30,946 --> 01:01:32,846
Vsako staro železo

602
01:01:34,683 --> 01:01:36,583
Vsako staro železo

603
01:01:37,886 --> 01:01:40,753
Izženi svojega Mecha

604
01:01:40,856 --> 01:01:43,347
Očistite se
izumetničenosti

605
01:01:43,459 --> 01:01:45,950
Pridi zdaj.
Pusti nekaj Mecha, da teče

606
01:01:46,061 --> 01:01:49,121
Kakršno koli staro nelicencirano železo
tam spodaj?

607
01:01:51,266 --> 01:01:53,757
Hej, ali vidiš to?

608
01:01:53,869 --> 01:01:56,201
Lahko bi bila človeška stvar

609
01:01:58,440 --> 01:02:00,567
Ne, hladno skenira

610
01:02:00,676 --> 01:02:03,304
Ni datuma poteka, ni I.D

611
01:02:03,412 --> 01:02:05,505
Kaj počne nov model
ohlapen in neregistriran?

612
01:02:05,614 --> 01:02:07,980
Gospod, to je pozna generacija
ljubimec-Mecha

613
01:02:08,083 --> 01:02:11,541
No, obstaja olajšanje
iz vsega tega starinskega železa

614
01:02:11,653 --> 01:02:13,621
Ste prepričani, da ni moški?

615
01:02:13,722 --> 01:02:16,156
<i>Ne bi želel ponovitve</i>
<i>incidenta v Trentonu.</i>

616
01:02:16,258 --> 01:02:20,354
- Gospod, on je Mecha iz proste reje.
- Navijemo ga, fantje

617
01:02:20,462 --> 01:02:22,396
Sic hrti na ostale

618
01:02:53,395 --> 01:02:55,329
Pretresite barakarsko naselje

619
01:04:02,097 --> 01:04:04,622
kako ti je ime

620
01:04:04,733 --> 01:04:08,134
- Ime mi je David.
- Živjo, David

621
01:04:08,237 --> 01:04:10,603
koliko si stara

622
01:04:10,706 --> 01:04:12,606
ne vem

623
01:04:12,708 --> 01:04:15,472
Nekoga potrebuješ
skrbeti zate?

624
01:04:15,577 --> 01:04:17,977
Bi radi varuško?

625
01:04:18,080 --> 01:04:20,514
Imam veliko dobrih referenc

626
01:04:20,616 --> 01:04:23,676
Ali veš kje
Modra vila živi?

627
01:04:47,342 --> 01:04:49,537
Izpustite črto

628
01:04:49,645 --> 01:04:51,875
Umiri se

629
01:04:54,349 --> 01:04:56,374
<i>Odprite spodnji držaj.</i>

630
01:05:06,328 --> 01:05:08,558
Ne boj se, David

631
01:05:26,949 --> 01:05:28,917
Zlomil se bom, David

632
01:06:12,928 --> 01:06:14,828
zdravo

633
01:06:14,930 --> 01:06:17,194
Je kdo to izgubil?

634
01:06:17,299 --> 01:06:19,267
halo?

635
01:06:19,368 --> 01:06:21,928
Je to tvoj pes?

636
01:06:25,240 --> 01:06:29,199
- Odnesi mi ga v izgubljeno in najdeno, prav?
- Hej, Alan!

637
01:06:29,311 --> 01:06:31,541
<i>Izgubljeno in najdeno!</i>

638
01:06:37,719 --> 01:06:40,847
- Ali poznaš Davida?
- Kje je stikalo za izklop?

639
01:06:43,058 --> 01:06:44,958
Kje je David?

640
01:06:47,029 --> 01:06:49,395
Mi lahko pomagate najti Davida?

641
01:06:52,034 --> 01:06:54,400
Moram najti Davida

642
01:06:55,804 --> 01:06:59,171
Me pelješ k Davidu?

643
01:07:47,522 --> 01:07:50,685
Ali me lahko ustreliš?
<i>čez</i> stvar s propelerjem?

644
01:07:50,792 --> 01:07:54,785
Ja, ni mi treba iti skozi to. bil sem
razmišljam o tem, vendar sem si premislil

645
01:07:54,896 --> 01:07:59,458
Gospodje, zaženite motorje!

646
01:08:09,745 --> 01:08:13,340
<i>Deset, devet,</i>

647
01:08:13,448 --> 01:08:16,178
<i>Osem, sedem,</i>

648
01:08:16,284 --> 01:08:18,718
<i>šest, pet,</i>

649
01:08:18,820 --> 01:08:21,482
<i>štiri, tri,</i>

650
01:08:21,590 --> 01:08:23,490
<i>dva, ena.</i>

651
01:08:32,095 --> 01:08:34,063
<i>Kaj pa mi?</i>

652
01:08:36,600 --> 01:08:38,500
<i>Kaj pa mi?</i>

653
01:08:40,670 --> 01:08:43,036
<i>Živi smo...</i>

654
01:08:43,139 --> 01:08:46,973
<i>in to je praznovanje...</i>

655
01:08:47,077 --> 01:08:49,011
<i>življenja!</i>

656
01:08:49,112 --> 01:08:52,206
<i>In to je zaveza...</i>

657
01:08:52,315 --> 01:08:56,684
<i>v resnično človeško prihodnost!</i>

658
01:09:02,525 --> 01:09:04,493
kako ti je ime

659
01:09:04,594 --> 01:09:07,893
<i>- Živjo, Teddy.</i>
- Živjo, David

660
01:09:15,939 --> 01:09:19,170
vzemi. vzemi

661
01:09:19,276 --> 01:09:22,336
- Motoristični pes se premika!
- Poslušaj kolesarskega psa

662
01:09:22,445 --> 01:09:26,006
- Očka.
- Amanda, pojdi nazaj ven. Tukaj je preveč zadimljeno

663
01:09:26,116 --> 01:09:29,313
- V kletki je fant.
- Kaj si rekel?

664
01:09:29,419 --> 01:09:32,547
- V kletki je fant.
- Fant?

665
01:09:32,656 --> 01:09:35,489
Pravi fant.
Zaklenjen je v kletki

666
01:09:35,592 --> 01:09:39,084
- V oboru, srček?
- V zaporu

667
01:09:39,195 --> 01:09:42,687
- Naključna reakcija množice ...
- Hej, Russell, imamo daljinski upravljalnik blizu ograde za prašiče?

668
01:09:42,799 --> 01:09:46,166
- V pripravljenosti. Pripelji to na VT1.
- Naj vidim, o čem govori

669
01:09:46,269 --> 01:09:48,100
<i>- Prihajam do enega.</i>
- Kaj iščeš?

670
01:09:48,204 --> 01:09:51,105
Amanda pravi, da je videla
mali deček notri

671
01:09:54,377 --> 01:09:56,368
Draga, kako veš
o tem?

672
01:09:56,479 --> 01:09:59,846
- Medved mi je povedal.
- sem ji rekel

673
01:10:03,353 --> 01:10:06,345
ja! ja!

674
01:10:09,225 --> 01:10:13,127
Bi bili tako prijazni in
zapreti moje sprejemnike bolečine?

675
01:10:20,537 --> 01:10:22,528
Zakaj se to dogaja?

676
01:10:22,639 --> 01:10:25,631
Zgodovina se ponavlja

677
01:10:25,742 --> 01:10:29,405
To je obred krvi
in elektriko

678
01:10:29,512 --> 01:10:33,346
Torej, ko so priložnosti
sami nas obirajo...

679
01:10:33,450 --> 01:10:37,750
zmanjšati naše število, tako da so
lahko ohrani številčno premoč

680
01:10:41,858 --> 01:10:44,554
Moj čas, je že potekel?

681
01:10:44,661 --> 01:10:47,653
- Zbogom vsi.
- Varuj me, varuj me, varuj me!

682
01:10:47,764 --> 01:10:49,891
Ne še. Samo njega si želimo

683
01:10:50,000 --> 01:10:53,128
Varuj me, varuj me,
varuj me!

684
01:10:53,236 --> 01:10:55,363
<i>Mike, varnost?</i>

685
01:10:55,472 --> 01:10:59,374
<i>Mike, ali imaš kakšno poročilo o tem</i>
<i>pogrešani otroci, pogrešani otroci?</i>

686
01:11:00,710 --> 01:11:03,076
- V redu, hvala, Mike.
- Morali bi priti tja

687
01:11:03,179 --> 01:11:06,239
Fant. Ti, fant

688
01:11:06,349 --> 01:11:09,341
<i>Hej, kako ti je ime?</i>

689
01:11:09,452 --> 01:11:11,647
Ne bom te ugriznil

690
01:11:13,156 --> 01:11:15,818
Pridi k meni
kjer te lahko vidim

691
01:11:19,929 --> 01:11:21,920
Hej, hej, ne bom te ranil

692
01:11:22,032 --> 01:11:24,364
Samo videti moram

693
01:11:48,825 --> 01:11:51,658
- Ti si stroj.
- Jaz sem fant

694
01:11:51,761 --> 01:11:56,095
- Ali je fant igračka?
- Ime mi je David

695
01:11:57,767 --> 01:12:00,099
Nemogoče

696
01:12:00,203 --> 01:12:02,103
Še vedno delam, kajne?

697
01:12:02,205 --> 01:12:05,470
Lahko delam v temi,
ampak moja svetilka je pokvarjena

698
01:12:05,575 --> 01:12:09,909
Moja svetilka ne bo delovala.
S svetilko sem udaril v nosilec nad glavo

699
01:12:28,531 --> 01:12:30,431
Adijo, David

700
01:12:36,272 --> 01:12:38,570
Nihče ne gradi otrok

701
01:12:38,675 --> 01:12:41,439
Nihče nikoli ni.
Kaj bi bil smisel?

702
01:12:41,544 --> 01:12:45,776
Lahko bi bil delo po meri. Nekateri bogati
in pretvarjani otrok osamljene prestrašene muce

703
01:12:45,882 --> 01:12:47,850
Sem delo po meri

704
01:12:47,951 --> 01:12:52,320
Pred petinsedemdesetimi leti sem bil <i>Čas</i>
reviji Mecha leta

705
01:12:52,422 --> 01:12:55,220
Ne, to delo je prvovrstno

706
01:12:55,325 --> 01:12:59,159
Veliko ljubezni je šlo vanj.
David?

707
01:12:59,262 --> 01:13:03,494
Ste edinstveni.
Veš to?

708
01:13:05,268 --> 01:13:08,328
- Kdo te je naredil?
- Naredila me je mama

709
01:13:08,438 --> 01:13:12,670
Njena maternica je bila vaša tovarna? Eden od teh
zgrajen tako, da teži k človeškemu stanju

710
01:13:12,775 --> 01:13:15,471
Kako je ime tvojemu izdelovalcu,
Služi ZDA, E.Z. Življenje

711
01:13:15,578 --> 01:13:19,241
Robiville, Simulit City Center,
Cybertronics, Sidekicks?

712
01:13:19,349 --> 01:13:23,479
- Monica je moja mama.
- Lahko za trenutek govorim s teboj?

713
01:13:54,551 --> 01:13:56,985
Misliš, da ne
ga daš v šov?

714
01:13:57,086 --> 01:14:00,453
Česa tako izvirnega, kot je to, ne
vrzite ven z ostalimi smetmi

715
01:14:00,557 --> 01:14:04,118
Ja, no, pravim izvirnost
brez namena je beli slon

716
01:14:04,227 --> 01:14:07,685
Če pa je denar vaš namen,
tukaj je vaše vračilo. Moje pohvale

717
01:14:12,635 --> 01:14:15,968
- Kaj boš naredil z njim?
- Daj ga tja, kamor spada

718
01:14:16,072 --> 01:14:18,199
V šovbiznisu

719
01:14:18,308 --> 01:14:21,175
Vsekakor je bilo moje dobro
sreča teče vate

720
01:14:22,745 --> 01:14:24,645
- Pusti ga.
- Pusti me

721
01:14:24,747 --> 01:14:26,647
- Rekel sem, da ga pusti.
- Poskušam

722
01:14:26,749 --> 01:14:28,944
Ne izpusti.
Varuj me. Ne izpusti

723
01:14:29,052 --> 01:14:31,282
Po želji

724
01:14:47,637 --> 01:14:51,801
<i>Johnson! Johnson! Johnson!</i>

725
01:14:51,908 --> 01:14:55,776
<i>Johnson! Johnson! Johnson!</i>

726
01:14:55,878 --> 01:14:58,176
Johnson! Johnson! Johnson!

727
01:14:58,281 --> 01:15:01,375
Johnson! Johnson! Johnson!

728
01:15:01,484 --> 01:15:04,783
Johnson! Johnson! Johnson!

729
01:15:04,887 --> 01:15:07,913
<i>Johnson! Johnson! Johnson!</i>

730
01:15:08,024 --> 01:15:12,085
<i>Johnson! Johnson! Johnson!</i>

731
01:15:17,267 --> 01:15:19,599
Dame in gospodje

732
01:15:19,702 --> 01:15:23,604
fantje in dekleta
in otroci vseh starosti

733
01:15:23,706 --> 01:15:28,370
Kaj si bodo mislili naslednje?
Glej tukaj

734
01:15:28,478 --> 01:15:30,969
Mali bot, igračka Tinker

735
01:15:31,080 --> 01:15:33,810
živa lutka

736
01:15:33,916 --> 01:15:36,282
<i>Seveda vsi vemo</i>
<i>zakaj so ga ustvarili.</i>

737
01:15:36,386 --> 01:15:40,345
<i>Ukradti vaša srca,</i>
<i>za zamenjavo vaših otrok.</i>

738
01:15:40,456 --> 01:15:44,085
To je zadnja ponovitev v
niz žalitev človeškega dostojanstva...

739
01:15:44,193 --> 01:15:47,856
in v njihovem velikem načrtu za postopno opuščanje
vse božje otroke

740
01:15:47,964 --> 01:15:52,060
Spoznajte naslednjo generacijo
otroško oblikovano...

741
01:15:52,168 --> 01:15:55,160
narediti prav to

742
01:16:00,209 --> 01:16:03,474
<i>Ne pustite se zavesti ...</i>

743
01:16:03,579 --> 01:16:07,345
po umetnosti
tega ustvarjanja

744
01:16:07,450 --> 01:16:11,011
Brez dvoma je bil talent
pri izdelavi tega simulatorja

745
01:16:11,120 --> 01:16:13,452
Vendar z
prvi udarec...

746
01:16:13,556 --> 01:16:19,426
<i>videl boš veliko laž</i>
<i>razpade pred tvojimi očmi!</i>

747
01:16:19,529 --> 01:16:22,692
Ne zažgi me! Ne zažgi me!

748
01:16:22,799 --> 01:16:27,463
Nisem Ostržek! Naj ne umrem!
Jaz sem David! Jaz sem David!

749
01:16:27,570 --> 01:16:31,631
<i>- Jaz sem David!</i>
- Mecha ne moli za njihova življenja. kdo je to

750
01:16:31,741 --> 01:16:36,906
<i>- Videti je kot deček.</i>
- Zgrajen kot deček, da nas razoroži

751
01:16:37,013 --> 01:16:40,278
- Vidite, kako zdaj poskušajo posnemati naša čustva?
- Jaz sem David!

752
01:16:40,383 --> 01:16:43,113
Ne glede na uspešnost
ta Sim si obleče, ne pozabite:

753
01:16:43,219 --> 01:16:46,780
Samo rušimo
izumetničenost!

754
01:16:51,928 --> 01:16:56,194
Naj tisti, ki je brez Sim...

755
01:16:56,299 --> 01:16:58,790
vrgel prvi kamen

756
01:17:11,581 --> 01:17:13,481
Oh, ho-ho!

757
01:17:13,583 --> 01:17:15,881
<i>Samo fantek je.</i>

758
01:17:15,985 --> 01:17:19,182
Johnson, ti si pošast!

759
01:17:21,023 --> 01:17:22,991
Pusti tega fanta! Pusti ga!

760
01:17:30,333 --> 01:17:33,427
Prej ga spravi od tam
raztrgajo ta kraj

761
01:18:40,036 --> 01:18:42,266
- Našli smo ga.
- kje?

762
01:18:42,371 --> 01:18:44,805
Mesni sejem
zunaj Haddonfielda

763
01:18:44,907 --> 01:18:47,467
- Ali je živ?
- Da

764
01:18:47,577 --> 01:18:50,011
Je v enem kosu

765
01:19:09,065 --> 01:19:10,965
Vidim luno

766
01:19:16,272 --> 01:19:19,764
- Je resnično?
- Ne vem, David

767
01:19:20,877 --> 01:19:23,243
<i>Ali prihaja?</i>

768
01:19:24,347 --> 01:19:26,577
Ne morem še reči

769
01:19:28,451 --> 01:19:30,885
Ne hodimo po tej poti

770
01:19:39,328 --> 01:19:42,263
- Kam gremo?
- Sem zdaj

771
01:19:42,365 --> 01:19:45,596
Ste v hudih težavah?
Ste pred kom pobegnili?

772
01:19:45,701 --> 01:19:48,534
- Moja mama mi je rekla, naj pobegnem.
- Zakaj je to rekla?

773
01:19:48,638 --> 01:19:52,369
Mislim... ker
Henry me ni maral

774
01:19:52,475 --> 01:19:54,636
Zakaj je bilo tako?
- Martin je prišel domov

775
01:19:54,744 --> 01:19:59,511
- In kdo je on?
- Martin je mamin in Henryjev pravi sin

776
01:19:59,615 --> 01:20:03,642
Ko najdem Modro vilo,
potem grem lahko domov

777
01:20:03,753 --> 01:20:06,085
Mamica bo vzljubila pravega fanta

778
01:20:06,188 --> 01:20:09,089
Modra vila bo
naredi me v enega

779
01:20:09,191 --> 01:20:12,092
Je Modra Vila Meha,
Orga, moški ali ženska?

780
01:20:12,194 --> 01:20:14,822
ženska

781
01:20:14,931 --> 01:20:16,831
ženska?

782
01:20:18,100 --> 01:20:20,330
Poznam ženske!

783
01:20:22,838 --> 01:20:25,170
Včasih me vprašajo po imenu

784
01:20:25,274 --> 01:20:29,108
- V nebesih sem
- Vem <i>vse</i> o ženskah

785
01:20:29,211 --> 01:20:31,338
Približno toliko
kot je treba vedeti

786
01:20:31,447 --> 01:20:33,881
Nobena dva nista enaka

787
01:20:33,983 --> 01:20:38,113
In ko so me spoznali,
dva nista nikoli enaka

788
01:20:38,220 --> 01:20:41,314
In vem kje
večina jih je mogoče najti

789
01:20:41,424 --> 01:20:44,882
- kje?
- Rouge City

790
01:20:44,994 --> 01:20:48,452
Čez Delaware.
Predaleč za naše noge

791
01:20:48,564 --> 01:20:51,158
Potrebovali bomo pomoč, da pridemo tja

792
01:20:52,268 --> 01:20:54,828
in...

793
01:20:54,937 --> 01:20:57,201
ni brez nevarnosti

794
01:20:57,306 --> 01:20:59,866
Potovati bomo morali ...

795
01:21:04,981 --> 01:21:06,881
proti luni

796
01:21:09,218 --> 01:21:12,654
<i>Ali je veliko žensk</i>
<i>v Rouge City?</i>

797
01:21:12,755 --> 01:21:17,192
- Kot so ponoči zvezde.
- Kako bomo našli samo enega?

798
01:21:17,293 --> 01:21:20,387
Vprašali bomo dr. Know

799
01:21:22,264 --> 01:21:24,732
Ničesar ni, česar on ne bi

800
01:21:32,208 --> 01:21:34,870
Točno kakšno ime
daš to žensko?

801
01:21:34,977 --> 01:21:37,775
Ona je... samo Modra vila

802
01:21:37,880 --> 01:21:39,973
Modra vila

803
01:21:40,082 --> 01:21:43,677
V svetu Orga,
modra je barva melanholije

804
01:21:43,786 --> 01:21:48,519
Vendar pa bodo storitve, ki jih opravljam, postavile
rdečica nazaj na lica kogarkoli

805
01:21:48,624 --> 01:21:52,685
Spremenil bom barvo tvoje vile zate.
Zavpila bo v mesečini

806
01:21:52,795 --> 01:21:58,256
Oh! Oh ja! O, bog!
Oh ja! O, bog! O, bog!

807
01:21:58,367 --> 01:22:01,666
Iz tebe bo postal pravi fant,
saj jo bom naredil za pravo žensko

808
01:22:01,771 --> 01:22:06,071
In s svetom bo vse prav
ker si me držal za roko...

809
01:22:06,175 --> 01:22:11,374
in rešil možgane, tako da še enkrat
moje stranke me lahko vprašajo po imenu ...

810
01:22:11,480 --> 01:22:14,040
Gigolo Joe, kaj veš?

811
01:22:15,384 --> 01:22:17,284
Zakaj to počneš?

812
01:22:17,386 --> 01:22:20,253
Samo to počnem

813
01:22:20,356 --> 01:22:22,824
Sledite mi
in ne zaostajaj

814
01:22:22,925 --> 01:22:24,916
Vse poti vodijo v Rouge

815
01:22:25,027 --> 01:22:28,258
Ali ne pravijo tega, kajne?
Ali ne samo?

816
01:22:40,776 --> 01:22:43,244
Obstajajo dekleta tvojih let
ki so tako kot jaz

817
01:22:43,345 --> 01:22:46,803
Mi smo nedolžni užitki
osamljenega človeka

818
01:22:46,916 --> 01:22:50,352
Zaradi tebe ne boš zanosila oz
naj naju večerjajo z mamico in očkom

819
01:22:50,453 --> 01:22:53,854
Delamo pod vami,
delamo na vas in delamo za vas

820
01:22:53,956 --> 01:22:58,620
Človek nas je naredil boljše v tem, kar počnemo
kot je bilo človeško kadar koli mogoče

821
01:22:58,728 --> 01:23:01,891
Če bi lahko upravljal z nami
dvigalo do mesta Rouge

822
01:23:01,997 --> 01:23:03,897
Vse to ...

823
01:23:08,938 --> 01:23:11,099
In še veliko, veliko več...

824
01:23:13,075 --> 01:23:14,975
<i>je lahko vaš.</i>

825
01:23:15,077 --> 01:23:16,977
Vstopi

826
01:23:31,994 --> 01:23:34,155
Reci ah.

827
01:23:57,720 --> 01:24:00,154
Tamle tukaj je Kitty Kitty

828
01:24:00,256 --> 01:24:04,056
Tam je agencija imela moje preizkuse
ko sem bil narejen na novo

829
01:24:05,895 --> 01:24:09,422
To je Tails. Zelo nagajivo

830
01:24:09,532 --> 01:24:11,830
Še vprašati me je treba
nastopati tam

831
01:24:11,934 --> 01:24:14,095
Samo sončni vzhod gospodje
in dame ob sončnem zahodu

832
01:24:14,203 --> 01:24:17,639
Strogo roboti razreda Sierra
ki nimajo pojma kako živeti

833
01:24:17,740 --> 01:24:22,404
Sploh ne znam govoriti angleško. Vse narejeno na Švedskem.
Nisem znal ločiti šale od šale

834
01:24:24,747 --> 01:24:28,979
Brez kritja. Brez kritja.
Stopite naravnost noter

835
01:24:29,084 --> 01:24:33,145
Tukaj je Mildred!
Pokazati ti moram notranjost Mildred

836
01:24:51,073 --> 01:24:53,041
Si ti ona?

837
01:24:54,176 --> 01:24:57,236
To je Gospa
Brezmadežnega Srca

838
01:25:00,883 --> 01:25:03,647
Tisti, ki so nas ustvarili, so vedno
iščejo tiste, ki so jih naredili

839
01:25:03,752 --> 01:25:06,550
Vstopijo, prekrižajo roke,
poglej okoli svojih nog, poj pesmi...

840
01:25:06,655 --> 01:25:10,056
in ko pridejo ven
običajno najdejo mene

841
01:25:10,159 --> 01:25:14,493
Veliko sem pobral
poslovanja na tem mestu

842
01:25:14,597 --> 01:25:17,157
So zvezde nocoj zunaj

843
01:25:17,266 --> 01:25:20,463
Ampak, Joe, kje je Modra vila?

844
01:25:20,569 --> 01:25:24,403
To bomo ugotovili
ko vprašamo dr. Know

845
01:25:26,141 --> 01:25:29,076
Tam so vsi
gre, kdor mora vedeti

846
01:25:30,179 --> 01:25:32,943
Spoznajte dobrega zdravnika

847
01:26:15,858 --> 01:26:19,453
Sestradani umi,
dobrodošli pri Dr. Knowu

848
01:26:19,561 --> 01:26:22,496
kjer je hitra hrana za razmislek
je na voljo 24 ur na dan...

849
01:26:22,598 --> 01:26:25,465
na 40.000 lokacijah po vsej državi

850
01:26:25,567 --> 01:26:28,900
Vprašajte Dr. Know.
Ničesar ni, česar ne bi

851
01:26:29,004 --> 01:26:31,837
Povej mi, kje lahko
poiščite modro vilo.

852
01:26:31,941 --> 01:26:36,776
Vprašajte me, plačate pristojbino.
Dva za pet, enega dobite brezplačno

853
01:26:36,879 --> 01:26:42,181
Pravi, da dve vprašanji staneta pet novih dolarjev
s tretjim vprašanjem o hiši

854
01:26:42,284 --> 01:26:46,778
V današnjem času, David,
nič ne stane več kot informacija

855
01:26:49,625 --> 01:26:52,822
- To je vse.
- Deset novih dolarjev in deset bakra pride na...

856
01:26:52,928 --> 01:26:55,192
sedem vprašanj za Dr. Know

857
01:26:55,297 --> 01:26:57,424
To bi moralo biti dovolj

858
01:26:57,533 --> 01:27:00,502
Je uglajen operater.
Pritisnil bo naše meje

859
01:27:00,602 --> 01:27:03,366
Ampak poskusiti moramo

860
01:27:11,680 --> 01:27:14,410
Lep pozdrav kolegi. V ponudbi,
stvarno besedilo ali fikcionalizirano besedilo

861
01:27:14,516 --> 01:27:17,417
Prva ali tretja oseba, obseg pismenosti
od osnovne stopnje do podoktorske

862
01:27:17,519 --> 01:27:20,920
Običajen razpon stilov od pravljičnega do verskega.
Kdo je kdo ali kje je kje ...

863
01:27:21,023 --> 01:27:23,992
<i>ali pavšalno dejstvo.</i>

864
01:27:24,093 --> 01:27:26,926
- Enostavno dejstvo?
<i>- Hvala za vprašanje številka ena.</i>

865
01:27:27,029 --> 01:27:29,088
Flat fact je izraz zahteven
enak odgovor...

866
01:27:29,198 --> 01:27:32,759
To ne bi smelo šteti.
To ni bilo moje vprašanje

867
01:27:32,868 --> 01:27:38,500
Paziti morate, da ne dvignete svojega
glas na koncu stavka

868
01:27:38,607 --> 01:27:41,235
<i>Pravo dejstvo.</i>

869
01:27:41,343 --> 01:27:43,402
<i>Imate še šest vprašanj.</i>

870
01:27:43,512 --> 01:27:47,642
Kje je Modra vila?

871
01:27:47,750 --> 01:27:50,617
<i>Na vrtu.</i>
<i>Vascostylis Blue Fairy.</i>

872
01:27:50,719 --> 01:27:54,280
Cveti dvakrat letno s svetlo modro barvo
cvetovi na razvejanem socvetju

873
01:27:54,390 --> 01:27:56,756
Hibrid med
Ascola meda Arnold

874
01:27:56,859 --> 01:28:01,057
<i>- Imate še pet vprašanj.</i>
- Kdo je Modra vila?

875
01:28:01,163 --> 01:28:04,564
<i>Ste žalostni, osamljeni,</i>
<i>iščeš prijatelja?</i>

876
01:28:04,666 --> 01:28:09,126
<i>Spremljevalna služba Blue Fairy vam bo našla partnerja.
Imate še štiri vprašanja.</i>

877
01:28:09,238 --> 01:28:12,571
Joe?

878
01:28:12,674 --> 01:28:14,733
Poskusite pravljico

879
01:28:15,844 --> 01:28:17,744
Nova kategorija

880
01:28:21,216 --> 01:28:23,616
Pravljica

881
01:28:23,719 --> 01:28:26,051
Ne, pravljica

882
01:28:26,155 --> 01:28:28,419
Ne, pravljica.

883
01:28:32,661 --> 01:28:34,629
Kaj je Modra vila?

884
01:28:34,730 --> 01:28:38,222
<i>Pinocchio,</i> Carlo Collodi

885
01:28:38,333 --> 01:28:42,201
Ob tem znaku je prišlo do
šumenje kot zamah s peruti...

886
01:28:42,304 --> 01:28:45,501
in velikega sokola
odletel na okensko polico

887
01:28:45,607 --> 01:28:50,101
- Kakšna so tvoja naročila, lepa vila?
- To je ona

888
01:28:50,212 --> 01:28:52,908
<i>Kajti to morate vedeti</i>
<i>otrok z modrimi lasmi...</i>

889
01:28:53,015 --> 01:28:55,449
<i>ni bil nič drugega kot</i>
<i>dobrosrčna vila...</i>

890
01:28:55,551 --> 01:28:58,577
<i>ki je živel v tem gozdu</i>
<i>za več kot tisoč...</i>

891
01:28:58,687 --> 01:29:01,747
- David! David.
- To je ona!

892
01:29:01,857 --> 01:29:04,985
To je bil njen zgled.
Ampak mislim, da smo vse bližje

893
01:29:05,094 --> 01:29:09,155
Če pa je pravljica resnična,
potem pa ne bi bilo dejstvo...

894
01:29:09,264 --> 01:29:11,198
pavšalno dejstvo?

895
01:29:11,300 --> 01:29:14,394
Ne govori več

896
01:29:17,306 --> 01:29:19,297
Nova kategorija, prosim

897
01:29:21,343 --> 01:29:23,243
Združi...

898
01:29:25,080 --> 01:29:27,708
dejstvo z...

899
01:29:31,420 --> 01:29:33,320
pravljica

900
01:29:37,793 --> 01:29:39,784
zdaj...

901
01:29:39,895 --> 01:29:42,125
vprašaj ga še enkrat

902
01:29:50,038 --> 01:29:54,031
Kako lahko Modra vila ...

903
01:29:56,011 --> 01:29:58,673
narediti...

904
01:29:58,780 --> 01:30:01,442
robot...

905
01:30:01,550 --> 01:30:04,610
v pravega živega fanta?

906
01:30:10,225 --> 01:30:14,093
<i>Pridi stran, o človeški otrok,</i>
<i>v vode in divjino...</i>

907
01:30:14,196 --> 01:30:16,096
<i>z vilo roko v roki,</i>

908
01:30:16,198 --> 01:30:20,134
<i>za svet, ki je bolj poln joka</i>
<i>kot lahko razumete.</i>

909
01:30:20,235 --> 01:30:24,296
<i>Vaše iskanje bo nevarno,</i>
<i>vendar nagrada presega ceno.</i>

910
01:30:24,406 --> 01:30:27,739
<i>V svoji knjigi,</i>
Kako lahko robot postane človek?

911
01:30:27,843 --> 01:30:29,743
<i>Piše profesor Allen Hobby</i>
<i>moči...</i>

912
01:30:29,845 --> 01:30:32,678
<i>ki se bo spremenil</i>
<i>Mecha into Orga.</i>

913
01:30:32,781 --> 01:30:35,375
mi boš povedal
kako jo najti?

914
01:30:35,484 --> 01:30:38,044
<i>Odkritje je povsem mogoče.</i>

915
01:30:38,153 --> 01:30:43,056
<i>Naša modra vila obstaja</i>
<i>na enem mestu in samo na enem mestu.</i>

916
01:30:43,158 --> 01:30:45,991
<i>Na koncu sveta</i>
<i>kjer levi jokajo.</i>

917
01:30:46,094 --> 01:30:49,086
<i>Tukaj je mesto</i>
<i>sanje se rodijo.</i>

918
01:30:50,532 --> 01:30:53,092
Marsikateri Meha je odšel
do konca sveta...

919
01:30:53,202 --> 01:30:55,932
da se nikoli ne vrnem

920
01:30:56,038 --> 01:31:00,634
Zato kličejo
konec sveta Man-hattan.

921
01:31:00,742 --> 01:31:04,075
In zato moramo iti tja

922
01:31:07,916 --> 01:31:10,578
Počakaj!

923
01:31:10,686 --> 01:31:13,678
Kaj pa če Modra vila
sploh ni resnično, David?

924
01:31:15,958 --> 01:31:19,792
Kaj če je čarovnica? Nadnaravno je
skrita mreža, ki združuje vesolje

925
01:31:19,895 --> 01:31:24,764
Orga verjamejo, kar ni mogoče videti ali izmeriti.
To je tista nenavadnost, ki ločuje naše vrste

926
01:31:24,866 --> 01:31:27,460
Ali kaj, če Modra vila
je elektronski parazit...

927
01:31:27,569 --> 01:31:31,369
ki ima razlog, da buri misli
umetne inteligence?

928
01:31:33,575 --> 01:31:37,011
Sovražijo nas, veš ... ljudi.
Ne bodo se ustavili pred ničemer

929
01:31:39,514 --> 01:31:42,210
Mami me ne sovraži...

930
01:31:42,317 --> 01:31:44,979
ker sem posebna in edinstvena

931
01:31:45,087 --> 01:31:48,784
Ker nikoli ni bilo
kdorkoli kot jaz prej, kdaj

932
01:31:48,890 --> 01:31:51,552
Mama ljubi Martina, ker je pravi,
in ko sem resnična...

933
01:31:51,660 --> 01:31:55,061
Mami mi bo brala in me cukala
v mojo posteljo in mi zapoj...

934
01:31:55,163 --> 01:31:57,791
in poslušaj, kaj rečem
pa se bo crkljala z mano...

935
01:31:57,899 --> 01:32:01,630
in povej mi vsak dan, stokrat
dan, da me ljubi!

936
01:32:03,872 --> 01:32:07,364
Obožuje to, kar narediš zanjo

937
01:32:07,476 --> 01:32:11,037
kot imajo radi moje stranke
kaj počnem zanje

938
01:32:14,983 --> 01:32:18,146
Ampak ona ne
ljubim te, David

939
01:32:18,253 --> 01:32:20,153
Ne more te ljubiti

940
01:32:20,255 --> 01:32:22,553
Niste ne meso ne kri

941
01:32:22,658 --> 01:32:25,559
Ti nisi pes
ali mačka ali kanarček

942
01:32:25,661 --> 01:32:30,758
Zasnovani in izdelani ste bili specifično
kot mi ostali

943
01:32:30,866 --> 01:32:34,495
In samo zdaj si sam
ker so se te naveličali...

944
01:32:34,603 --> 01:32:36,537
ali te zamenjal
z mlajšim modelom...

945
01:32:36,638 --> 01:32:40,074
ali bili nezadovoljni
z nečim, kar ste rekli ali zlomili

946
01:32:42,344 --> 01:32:47,213
Naredili so nas preveč pametne,
prehitro in preveč

947
01:32:47,316 --> 01:32:50,843
Trpimo za napakami
so naredili, ker ko pride konec

948
01:32:50,952 --> 01:32:54,115
vse kar bo ostalo smo mi

949
01:32:54,222 --> 01:32:58,625
Zato nas sovražijo.
In zato moraš ostati tukaj...

950
01:32:59,761 --> 01:33:01,661
z menoj

951
01:33:04,066 --> 01:33:06,296
Adijo, Joe

952
01:33:27,860 --> 01:33:30,260
Ostani nazaj. Ostani nazaj

953
01:33:30,362 --> 01:33:32,330
<i>Očistimo ta vrata, prosim.</i>

954
01:33:33,899 --> 01:33:36,367
V hudih težavah si

955
01:33:49,848 --> 01:33:52,408
Nadaljujte s svojim poslom

956
01:34:06,832 --> 01:34:09,801
Bodi previden, David.
To ni igrača

957
01:34:44,536 --> 01:34:47,164
- Cilj?
- Manhattan

958
01:35:31,950 --> 01:35:34,646
Prepovedano območje Mecha

959
01:35:50,502 --> 01:35:53,198
- Manhattan.
- Cilj dosežen

960
01:35:53,305 --> 01:35:56,604
Izgubljeno mesto v morju
na koncu sveta

961
01:35:58,410 --> 01:36:01,311
Kjer levi jočejo

962
01:36:25,804 --> 01:36:28,432
Obrni se, Joe.

963
01:36:28,540 --> 01:36:31,407
Ne bomo
odnehaj, David

964
01:36:31,510 --> 01:36:34,741
Obrni se, Joe.
Obrnite se do konca

965
01:37:45,784 --> 01:37:47,615
Profesor Hobby!

966
01:37:50,822 --> 01:37:52,722
Profesor Hobby!

967
01:38:07,205 --> 01:38:10,697
Pridi stran, o človeški otrok,
v vode in divjino...

968
01:38:10,809 --> 01:38:15,473
z vilinsko roko v roki, za
svet je bolj poln joka ...

969
01:38:15,581 --> 01:38:18,345
kot lahko razumeš

970
01:38:44,576 --> 01:38:46,908
Profesor Hobby?

971
01:38:49,114 --> 01:38:51,548
<i>Profesor Hobby?</i>

972
01:38:51,650 --> 01:38:53,550
<i>Halo?</i>

973
01:38:56,021 --> 01:38:57,921
halo?

974
01:39:04,196 --> 01:39:06,892
Ali je to ta kraj?
te naredijo resničnega?

975
01:39:08,967 --> 01:39:12,130
To je ta kraj
zaradi njih bereš

976
01:39:16,608 --> 01:39:18,508
Ali si res?

977
01:39:20,579 --> 01:39:22,479
predvidevam

978
01:39:29,955 --> 01:39:31,980
ali si jaz?

979
01:39:32,090 --> 01:39:34,991
- Jaz sem David.
- Nisi

980
01:39:35,093 --> 01:39:38,153
Ja, sem. Jaz sem David

981
01:39:40,065 --> 01:39:42,033
Tudi jaz sem

982
01:39:42,134 --> 01:39:44,364
Živjo, David

983
01:39:50,175 --> 01:39:52,803
Znaš brati?

984
01:39:52,911 --> 01:39:56,142
Ali se lahko usedete in
lahko beremo skupaj?

985
01:39:57,549 --> 01:39:59,574
Bodimo prijatelji

986
01:40:00,686 --> 01:40:02,847
Ne moreš je imeti

987
01:40:02,954 --> 01:40:05,616
Ne slišim te

988
01:40:07,859 --> 01:40:10,157
Ona je moja

989
01:40:10,262 --> 01:40:12,162
In jaz sem edini

990
01:40:14,099 --> 01:40:16,966
Jaz sem David! Jaz sem David!

991
01:40:17,069 --> 01:40:19,833
Jaz sem David! Jaz sem David!

992
01:40:19,938 --> 01:40:22,133
Jaz sem David!

993
01:40:22,240 --> 01:40:24,970
<i>Jaz sem David!</i>
<i>Jaz sem David! Jaz sem David!</i>

994
01:40:25,077 --> 01:40:28,535
Jaz sem poseben!
Sem edinstven! Jaz sem David!

995
01:40:28,647 --> 01:40:31,673
<i>Ne moreš je imeti!</i>

996
01:40:34,720 --> 01:40:38,850
- Jaz sem David. Jaz sem David. Jaz sem David. Jaz sem David.
- David?

997
01:40:38,957 --> 01:40:40,925
Jaz sem David

998
01:40:41,026 --> 01:40:43,187
Ja, ti si David

999
01:40:45,731 --> 01:40:47,562
Profesor Hobby?

1000
01:40:47,666 --> 01:40:50,965
Da, David, bil sem
čaka nate

1001
01:40:56,174 --> 01:40:58,506
Dr. Know mi je rekel, da boš tukaj

1002
01:40:58,610 --> 01:41:00,510
Je Modra vila tudi tukaj?

1003
01:41:00,612 --> 01:41:04,241
Prvič sem slišal za
tvoja Modra vila od Monice

1004
01:41:06,251 --> 01:41:08,310
Kaj si verjel
Modra vila vam lahko pomaga?

1005
01:41:08,420 --> 01:41:12,584
- Iz mene bi naredila pravega fanta.
- Ampak ti si pravi fant

1006
01:41:14,726 --> 01:41:17,991
Vsaj tako resničen, kot sem ga kdaj naredil,
kar po vseh razumnih računih...

1007
01:41:18,096 --> 01:41:20,257
bi me naredil za svojo modro vilo

1008
01:41:20,365 --> 01:41:23,027
Ti nisi ona. Dr. Know mi je povedal
da bo tukaj...

1009
01:41:23,135 --> 01:41:26,400
v izgubljenem mestu v morju
na koncu sveta...

1010
01:41:26,505 --> 01:41:30,032
To je moral vedeti dr. Know
da prideš domov k nam

1011
01:41:31,343 --> 01:41:34,870
In to je edini čas
posredovali smo...

1012
01:41:34,980 --> 01:41:38,211
edina pomoč
ki smo mu ga dali...

1013
01:41:39,518 --> 01:41:42,078
da ti dam...

1014
01:41:46,558 --> 01:41:48,753
da bi lahko našli
tvoja pot domov k nam

1015
01:41:51,096 --> 01:41:53,394
Dokler nisi rojen,
roboti niso sanjali

1016
01:41:53,498 --> 01:41:56,763
roboti niso želeli, razen če
povedali smo jim, kaj naj želijo

1017
01:41:56,868 --> 01:41:58,768
David

1018
01:41:58,870 --> 01:42:02,397
imaš kakšno idejo kaj
zgodba o uspehu ste postali?

1019
01:42:02,507 --> 01:42:05,476
Našli ste pravljico ...

1020
01:42:05,577 --> 01:42:07,772
in navdihnjena z ljubeznijo,
poganja želja

1021
01:42:07,879 --> 01:42:10,109
ste se odpravili na pot
da postane resnična

1022
01:42:10,215 --> 01:42:13,048
In najbolj izjemno od vsega,
nihče te ni naučil, kako

1023
01:42:13,151 --> 01:42:16,245
Pravzaprav smo te za nekaj časa izgubili.
Toda ko so te spet našli

1024
01:42:16,354 --> 01:42:18,879
svoje prisotnosti nismo objavili
ker je bil naš test preprost

1025
01:42:18,990 --> 01:42:22,050
Kje bi vaš
vas prevzame samomotivirano sklepanje?

1026
01:42:22,160 --> 01:42:24,822
Do logičnega zaključka...

1027
01:42:24,930 --> 01:42:28,798
da je Modra vila del velikega človeka
napaka, da si želiš stvari, ki ne obstajajo

1028
01:42:28,900 --> 01:42:31,391
ali do največjega
eno samo človeško darilo...

1029
01:42:31,503 --> 01:42:35,200
sposobnost za
preganjati naše sanje

1030
01:42:35,307 --> 01:42:39,403
In to je nekaj, kar ni stroj
je kdaj storil, dokler nisi

1031
01:42:42,280 --> 01:42:44,840
Mislil sem, da sem enkraten

1032
01:42:48,220 --> 01:42:51,121
Moj sin je bil edinstven

1033
01:42:53,758 --> 01:42:57,159
Ste prvi te vrste

1034
01:43:06,438 --> 01:43:08,804
David

1035
01:43:09,975 --> 01:43:12,671
Izpadajo mi možgani

1036
01:43:14,679 --> 01:43:18,240
Bi se radi srečali
vaše prave matere in očetje?

1037
01:43:20,619 --> 01:43:23,520
Ekipa je zaskrbljena
govoriti s teboj

1038
01:43:24,789 --> 01:43:26,757
Želim, da počakaš tukaj

1039
01:43:26,858 --> 01:43:29,759
Jih bom zbral

1040
01:43:31,463 --> 01:43:35,763
Želimo slišati vse
o tvojih dogodivščinah

1041
01:43:35,867 --> 01:43:38,427
Želimo se vam zahvaliti ...

1042
01:43:39,704 --> 01:43:42,935
in ti povem, kaj je
v skladišču za vas naslednjič

1043
01:47:23,761 --> 01:47:26,321
mamica

1044
01:49:27,919 --> 01:49:30,012
Videl sem, Joe

1045
01:49:30,121 --> 01:49:33,318
Videl sem ...
kraj kjer živi

1046
01:49:33,424 --> 01:49:35,585
- Tam spodaj je, Joe.
- Je?

1047
01:49:35,693 --> 01:49:38,423
Čaka me!
Moramo iti!

1048
01:49:46,004 --> 01:49:48,905
Ko postaneš pravi fant

1049
01:49:49,007 --> 01:49:51,271
zapomni si me za dame
ko odrasteš

1050
01:49:54,112 --> 01:49:56,012
- Zbogom, Joe.
- Zbogom, David

1051
01:50:00,685 --> 01:50:02,585
sem

1052
01:50:05,056 --> 01:50:06,956
bil sem!

1053
01:50:49,133 --> 01:50:51,567
<i>David, prosim, bodi previden.</i>

1054
01:53:11,676 --> 01:53:14,201
- Modra vila je v redu.
Kaj se je zgodilo?

1055
01:53:15,746 --> 01:53:19,580
- Ne vem.
- V kletki smo

1056
01:53:32,196 --> 01:53:34,096
Modra vila?

1057
01:53:36,400 --> 01:53:38,300
prosim

1058
01:53:39,604 --> 01:53:43,904
Prosim, prosim naredi me
v pravega, živega fanta

1059
01:53:47,278 --> 01:53:49,178
<i>Prosim.</i>

1060
01:53:52,016 --> 01:53:53,916
Modra vila?

1061
01:53:56,521 --> 01:54:00,821
prosim prosim

1062
01:54:00,925 --> 01:54:02,825
Naredi me resničnega

1063
01:54:05,029 --> 01:54:09,159
<i>Modra vila, prosim.</i>

1064
01:54:11,302 --> 01:54:13,930
Prosim, naredi me resničnega

1065
01:54:19,610 --> 01:54:22,238
Prosim, naredi me pravega fanta

1066
01:54:24,448 --> 01:54:26,348
Prosim, Modra vila

1067
01:54:28,219 --> 01:54:30,449
Spremeni me v pravega fanta

1068
01:54:32,356 --> 01:54:34,256
prosim

1069
01:54:34,358 --> 01:54:36,258
<i>In David je nadaljeval z molitvijo...</i>

1070
01:54:36,360 --> 01:54:38,260
<i>modri vili</i>
<i>tam pred njim...</i>

1071
01:54:38,362 --> 01:54:41,729
<i>ona, ki se je nežno smehljala za vedno,</i>

1072
01:54:41,832 --> 01:54:44,960
<i>ona, ki je sprejemala za vedno.</i>

1073
01:54:45,069 --> 01:54:47,230
<i>Sčasoma reflektorji</i>
<i>zatemnil in umrl,</i>

1074
01:54:47,338 --> 01:54:50,466
<i>toda David jo je še vedno lahko videl</i>
<i>podnevi bled...</i>

1075
01:54:50,575 --> 01:54:53,305
<i>in še vedno jo je ogovoril</i>
<i>v upanju.</i>

1076
01:54:53,411 --> 01:54:58,610
<i>Molil je do vseh morskih vetrnic</i>
<i>skrčil in umrl.</i>

1077
01:54:58,716 --> 01:55:00,616
<i>Molil je kot ocean od</i>z<i>e...</i>

1078
01:55:00,718 --> 01:55:04,814
<i>in led je oklenil kletko</i>
<i>amfibicopter in modra vila tudi,</i>

1079
01:55:04,922 --> 01:55:08,153
<i>zaklepanje skupaj</i>
<i>kjer jo je še lahko videl.</i>

1080
01:55:08,259 --> 01:55:10,591
<i>Modri duh v ledu ...</i>

1081
01:55:10,695 --> 01:55:12,925
<i>vedno tam,</i>

1082
01:55:13,030 --> 01:55:15,294
<i>vedno nasmejan,</i>

1083
01:55:15,399 --> 01:55:17,924
<i>ga vedno čakam.</i>

1084
01:55:18,035 --> 01:55:20,629
<i>Sčasoma,</i>
<i>se sploh ni premaknil,</i>

1085
01:55:20,738 --> 01:55:24,333
<i>ampak njegove oči</i>
<i>vedno ostal odprt...</i>

1086
01:55:24,442 --> 01:55:29,311
<i>za vedno strmeti naprej</i>
<i>tema vsake noči...</i>

1087
01:55:29,413 --> 01:55:32,678
<i>in naslednji dan...</i>

1088
01:55:32,783 --> 01:55:35,047
<i>in naslednji dan.</i>

1089
01:55:36,187 --> 01:55:40,556
<i>Tako je minilo 2000 let.</i>

1090
02:02:18,422 --> 02:02:20,322
Teddy, doma smo

1091
02:02:27,031 --> 02:02:28,931
mamica!

1092
02:02:41,845 --> 02:02:43,745
mamica!

1093
02:02:51,321 --> 02:02:53,221
Doma smo!

1094
02:03:06,236 --> 02:03:08,329
kje si

1095
02:03:10,274 --> 02:03:12,174
<i>David.</i>

1096
02:03:15,012 --> 02:03:17,845
<i>David.</i>

1097
02:03:24,588 --> 02:03:26,488
<i>David.</i>

1098
02:03:33,163 --> 02:03:36,291
<i>David.</i>

1099
02:03:42,739 --> 02:03:46,607
Iskal si me,
kajne, David?

1100
02:03:51,181 --> 02:03:54,912
Za vse življenje

1101
02:03:56,220 --> 02:03:58,347
In kaj, po vsem tem času

1102
02:03:58,455 --> 02:04:00,719
si me prišel vprašat?

1103
02:04:00,824 --> 02:04:03,224
Želim si uresničiti željo

1104
02:04:03,327 --> 02:04:05,227
In kakšna je vaša želja?

1105
02:04:07,364 --> 02:04:10,094
Prosim, naredi me pravega fanta ...

1106
02:04:10,200 --> 02:04:14,261
tako me bo mamica imela rada
in naj ostanem z njo

1107
02:04:14,371 --> 02:04:19,434
<i>David, bom naredil</i>
<i>vse, kar je mogoče,</i>

1108
02:04:19,543 --> 02:04:22,137
vendar te ne morem prisiliti
pravi fant

1109
02:04:24,414 --> 02:04:27,406
kje sem

1110
02:04:27,518 --> 02:04:31,045
To je videti kot moja hiša,
vendar je drugačen

1111
02:04:32,356 --> 02:04:34,756
Ja, drugače je

1112
02:04:34,858 --> 02:04:37,827
vendar je tudi tvoj dom

1113
02:04:37,928 --> 02:04:41,557
Beremo vaše misli,
in vse je tukaj

1114
02:04:41,665 --> 02:04:45,965
Nič ni premajhno kot ti
ni bilo shranjeno, da bi si ga zapomnili

1115
02:04:48,138 --> 02:04:51,335
<i>Tako si želimo, da bi bili srečni.</i>

1116
02:04:51,441 --> 02:04:54,433
<i>Tako pomemben si</i>
<i>za nas, David.</i>

1117
02:04:54,545 --> 02:04:57,571
<i>Edinstveni ste</i>
<i>po vsem svetu.</i>

1118
02:05:02,786 --> 02:05:05,118
Bo mamica kmalu prišla domov?

1119
02:05:07,858 --> 02:05:10,520
Je v nakupovanju
zdaj z Martinom?

1120
02:05:12,696 --> 02:05:16,632
David, lahko
nikoli ne pridi domov...

1121
02:05:16,733 --> 02:05:21,170
ker je minilo 2000 let

1122
02:05:21,271 --> 02:05:24,001
in ona ne živi več

1123
02:05:26,310 --> 02:05:29,143
<i>Dragi David,</i>

1124
02:05:29,246 --> 02:05:31,180
ko si osamljen

1125
02:05:31,281 --> 02:05:35,479
lahko vrnemo druge ljudi
iz vašega časa v preteklosti

1126
02:05:37,287 --> 02:05:40,415
Če lahko prinesete nazaj
drugi ljudje

1127
02:05:40,524 --> 02:05:43,459
zakaj je ne moreš vrniti?

1128
02:05:43,560 --> 02:05:46,859
Ker lahko le
vrniti ljudi ...

1129
02:05:46,964 --> 02:05:49,626
katerih trupla izkopljemo
iz ledu

1130
02:05:49,733 --> 02:05:54,193
<i>Potrebujemo fizični vzorec</i>
<i>osebe,</i>

1131
02:05:54,304 --> 02:05:57,637
<i>kot kost ali noht.</i>

1132
02:05:57,741 --> 02:05:59,641
David?

1133
02:05:59,743 --> 02:06:02,507
Ja, Teddy?

1134
02:06:02,613 --> 02:06:06,982
Se spomniš, ko si rezal
nekaj maminih las?

1135
02:06:07,084 --> 02:06:09,746
Henry me je pretresel

1136
02:06:09,853 --> 02:06:13,687
In ti si ji izpustil lase?

1137
02:06:15,692 --> 02:06:17,717
vem

1138
02:06:43,520 --> 02:06:47,616
Zdaj jo lahko pripelješ nazaj

1139
02:06:47,724 --> 02:06:49,624
ne moreš

1140
02:06:53,297 --> 02:06:56,130
Daj mu, kar hoče

1141
02:07:02,606 --> 02:07:07,009
Najdražji David,
tvoja želja je moj ukaz

1142
02:07:30,734 --> 02:07:32,793
Hej, Joe, kaj veš?

1143
02:08:17,547 --> 02:08:20,607
David, sem pogosto čutil
neke vrste zavist do ljudi...

1144
02:08:20,717 --> 02:08:23,709
tiste stvari
so imenovali duh.

1145
02:08:23,820 --> 02:08:27,347
Človeška bitja so ustvarila milijon
razlage smisla življenja...

1146
02:08:27,457 --> 02:08:30,915
v umetnosti, v poeziji,
v matematičnih formulah

1147
02:08:31,027 --> 02:08:35,396
Vsekakor morajo biti ljudje ključni
do smisla obstoja

1148
02:08:35,499 --> 02:08:38,491
Ampak človeška bitja
ni več obstajal

1149
02:08:38,602 --> 02:08:41,537
Tako smo začeli projekt ...

1150
02:08:41,638 --> 02:08:45,597
kar bi omogočilo poustvarjanje
živo telo že dolgo mrtve osebe...

1151
02:08:45,709 --> 02:08:50,112
iz D.N.A. V fragmentu
iz kosti ali mumificirane kože

1152
02:08:50,213 --> 02:08:52,909
Spraševali smo se tudi,
bi bilo mogoče...

1153
02:08:53,016 --> 02:08:56,850
za pridobitev spominske sledi
v resonanci s poustvarjenim telesom?

1154
02:08:56,953 --> 02:08:59,751
In veste, kaj smo našli?

1155
02:08:59,856 --> 02:09:04,020
Našli smo prav tkanino
samega prostora-časa...

1156
02:09:04,127 --> 02:09:06,095
pojavil za shranjevanje informacij ...

1157
02:09:06,196 --> 02:09:09,529
o vsakem dogodku, ki se je kdaj zgodil
zgodilo v preteklosti

1158
02:09:11,401 --> 02:09:15,770
Ampak poskus
je bil neuspeh

1159
02:09:15,872 --> 02:09:20,775
kajti tisti, ki so bili vstali, so le živeli
skozi en dan prenovljenega življenja

1160
02:09:20,877 --> 02:09:25,905
<i>Ko so vstali zaspali</i>
<i>na noč njihovega prvega novega dne,</i>

1161
02:09:26,016 --> 02:09:27,916
<i>spet so umrli.</i>

1162
02:09:28,018 --> 02:09:30,145
Takoj ko
postali so nezavestni

1163
02:09:30,253 --> 02:09:34,883
sam njihov obstoj
zbledela v temo

1164
02:09:34,991 --> 02:09:36,891
Torej vidiš, David

1165
02:09:36,993 --> 02:09:42,659
<i>enačbe so pokazale, da enkrat an
uporabljena individualna prostorsko-časovna pot,</i>

1166
02:09:42,766 --> 02:09:46,361
<i>ni ga bilo mogoče ponovno uporabiti.</i>

1167
02:09:46,470 --> 02:09:49,871
<i>Če prinesemo</i>
<i>tvoja mati nazaj,</i>

1168
02:09:49,973 --> 02:09:52,703
<i>to bo samo en dan,</i>

1169
02:09:52,809 --> 02:09:56,040
<i>in potem ne boš nikoli</i>
<i>jo lahko spet vidim.</i>

1170
02:09:58,081 --> 02:09:59,981
mogoče...

1171
02:10:03,153 --> 02:10:05,383
Mogoče bo posebna

1172
02:10:07,023 --> 02:10:09,457
Mogoče bo ostala

1173
02:10:09,559 --> 02:10:13,222
Mislil sem, da bo to
težko razumeš

1174
02:10:13,330 --> 02:10:15,628
Ustvarjen si, da si tako mlad

1175
02:10:17,634 --> 02:10:22,162
Mogoče bo nekega dne tako
da nekega dne v amfibopterju

1176
02:10:23,306 --> 02:10:26,537
Mogoče bo trajalo večno

1177
02:10:26,643 --> 02:10:31,580
<i>David, ti si trajen spomin</i>
<i>človeške rase.</i>

1178
02:10:33,450 --> 02:10:37,386
Najtrajnejši dokaz
njihovega genija

1179
02:10:37,487 --> 02:10:41,446
Želimo samo vašo srečo

1180
02:10:41,558 --> 02:10:43,458
David

1181
02:10:43,560 --> 02:10:46,154
<i>tako malo si imel tega.</i>

1182
02:10:47,697 --> 02:10:50,291
Če hočeš za mojo srečo

1183
02:10:51,935 --> 02:10:54,529
potem veš
kaj moraš narediti

1184
02:11:00,310 --> 02:11:03,211
poslušaj

1185
02:11:03,313 --> 02:11:05,213
Slišiš to?

1186
02:11:10,353 --> 02:11:12,480
Prišlo je novo jutro

1187
02:11:21,064 --> 02:11:23,032
Pojdi k njej, David

1188
02:11:26,169 --> 02:11:28,865
Pravkar se prebuja
ta hip

1189
02:13:08,004 --> 02:13:10,063
našel sem te

1190
02:13:14,577 --> 02:13:16,477
zdravo

1191
02:13:16,579 --> 02:13:18,513
zdravo

1192
02:13:20,850 --> 02:13:23,250
Najbrž sem zadremal

1193
02:13:25,388 --> 02:13:29,222
- Kako dolgo že...
- Bi kavo?

1194
02:13:29,325 --> 02:13:31,350
Tako kot vam je všeč?

1195
02:13:32,595 --> 02:13:34,495
Ja, rad bi kavo

1196
02:13:36,700 --> 02:13:38,600
Zbudilo me bo

1197
02:13:43,073 --> 02:13:44,973
v redu

1198
02:14:03,727 --> 02:14:06,287
Nikoli ne pozabiš, kako, kajne?

1199
02:14:08,031 --> 02:14:09,931
št

1200
02:14:11,367 --> 02:14:13,699
nikoli ne pozabim

1201
02:14:18,742 --> 02:14:21,040
Verjetno sem malo zmeden

1202
02:14:22,378 --> 02:14:24,403
kateri dan je

1203
02:14:26,983 --> 02:14:29,417
Je... danes

1204
02:14:31,688 --> 02:14:33,588
<i>In ko je dan mineval,</i>

1205
02:14:33,690 --> 02:14:36,887
<i>David je mislil, da je</i>
<i>najsrečnejši dan v njegovem življenju.</i>

1206
02:14:36,993 --> 02:14:40,121
<i>Vse težave</i>
<i>zdelo se je, da je izginil...</i>

1207
02:14:40,230 --> 02:14:42,255
<i>iz misli njegove mame.</i>

1208
02:14:42,365 --> 02:14:44,265
<i>Henryja ni bilo,</i>

1209
02:14:44,367 --> 02:14:46,267
<i>Martina ni bilo,</i>

1210
02:14:46,369 --> 02:14:48,394
<i>ni bilo žalosti.</i>

1211
02:14:48,505 --> 02:14:50,405
<i>Bil je samo David.</i>

1212
02:15:00,950 --> 02:15:03,817
<i>David ni bil opozorjen</i>
<i>razložiti karkoli Monici.</i>

1213
02:15:03,920 --> 02:15:07,651
<i>V nasprotnem primeru bi se prestrašila,</i>
<i>in vse bi bilo pokvarjeno.</i>

1214
02:15:07,757 --> 02:15:10,658
<i>Toda Davidova pot domov</i>
<i>pripadal samo njemu,</i>

1215
02:15:10,760 --> 02:15:13,194
<i>torej ni videl škode</i>
<i>slikanja njenih slik stvari...</i>

1216
02:15:13,296 --> 02:15:15,196
<i>se ne bi spomnila.</i>

1217
02:15:43,092 --> 02:15:47,153
<i>David še nikoli ni imel rojstnodnevne zabave</i>
<i>ker David ni bil nikoli rojen,</i>

1218
02:15:47,263 --> 02:15:50,426
<i>torej so spekli torto</i>
<i>in prižgal nekaj sveč.</i>

1219
02:15:50,533 --> 02:15:53,866
- Zdaj pa si nekaj zaželi.
- Se je že uresničilo

1220
02:16:00,577 --> 02:16:03,546
<i>Zdaj res,</i>
<i>okna so se začela zatemniti.</i>

1221
02:16:03,646 --> 02:16:05,546
<i>David je narisal senčila...</i>

1222
02:16:05,648 --> 02:16:08,617
<i>brez potrebe</i>
<i>biti vprašan.</i>

1223
02:16:17,060 --> 02:16:19,255
Res bi moral biti
te pospravi vase

1224
02:16:21,130 --> 02:16:23,030
Kako nenavadno

1225
02:16:25,668 --> 02:16:28,660
Kako fascinantno

1226
02:16:33,977 --> 02:16:36,309
Komaj držim oči odprte

1227
02:16:38,047 --> 02:16:40,515
ne vem
kaj me je prešinilo

1228
02:16:46,556 --> 02:16:48,786
Tako lep dan

1229
02:16:52,028 --> 02:16:54,019
Rada te imam, David

1230
02:17:00,203 --> 02:17:02,296
ljubim te

1231
02:17:04,107 --> 02:17:07,008
Vedno sem te ljubil

1232
02:17:11,247 --> 02:17:14,808
<i>To je bilo večno</i>
<i>trenutek, ki ga je čakal.</i>

1233
02:17:17,153 --> 02:17:19,519
<i>In trenutek je minil,</i>

1234
02:17:19,622 --> 02:17:21,954
<i>kajti Monica je trdno spala.</i>

1235
02:17:23,526 --> 02:17:25,619
<i>Več kot le spanje.</i>

1236
02:17:27,397 --> 02:17:29,763
<i>Naj jo strese,</i>
<i>nikoli se ne bi zbudila.</i>

1237
02:17:34,537 --> 02:17:36,437
<i>Tako je šel tudi David spat.</i>

1238
02:17:38,374 --> 02:17:42,208
<i>In prvič</i>
<i>v njegovem življenju,</i>

1239
02:17:43,680 --> 02:17:45,841
<i>šel je tja...</i>

1240
02:17:47,016 --> 02:17:49,917
<i>kjer se rodijo sanje.</i>